Breakdown of Sejauh mana pun pendapat mereka berbeza, resolusi tetap dibincangkan.
Questions & Answers about Sejauh mana pun pendapat mereka berbeza, resolusi tetap dibincangkan.
Sejauh mana pun is a concessive expression meaning something like:
- no matter how far
- however much
- to whatever extent
In this sentence, it refers to the degree of difference in their opinions.
So Sejauh mana pun pendapat mereka berbeza means:
- No matter how much their opinions differ
- However different their opinions are
It is a useful pattern in Malay for saying that something is true regardless of degree.
Here, pun adds the sense of even / no matter / regardless.
In sejauh mana pun, it helps create the idea of concession:
- sejauh mana = how far / to what extent
- sejauh mana pun = no matter to what extent
So pun is not being used as a separate idea like also here. Instead, it is part of a pattern that means even if / no matter how.
Very common similar patterns include:
- apa pun = whatever
- siapa pun = whoever
- bila pun = whenever
- di mana pun = wherever