Breakdown of Sejauh mana pun penduduk pergi, bantahan mereka tetap didengar.
Questions & Answers about Sejauh mana pun penduduk pergi, bantahan mereka tetap didengar.
It means something like no matter how far or however far.
Breakdown:
- sejauh = as far / to what extent
- mana = which / where / how far in this kind of expression
- pun = adds a concessive meaning like no matter or even
So sejauh mana pun penduduk pergi means no matter how far the residents go.
This is an idiomatic expression. You should understand it as a whole, not too literally word by word.
In Malay, pun is often a separate particle when it adds emphasis or a concessive meaning.
So:
- mana pun = no matter where / whichever
- apa pun = whatever
- siapa pun = whoever
That is why sejauh mana pun is normally written with pun separate.
Be careful, because there are also some fixed words where pun is written together, such as:
- walaupun
- adapun
- andaipun
So this is partly a grammar issue and partly a spelling convention.