Questions & Answers about Puer quaerit cur textor purpuram tanti pretii vendat.
Why is vendat subjunctive instead of vendit?
Because cur textor purpuram tanti pretii vendat is an indirect question after quaerit.
- Direct question: Cur textor purpuram tanti pretii vendit? = Why does the weaver sell ... ?
- Indirect question: Puer quaerit cur textor ... vendat. = The boy asks why the weaver sells ...
In Latin, indirect questions normally take the subjunctive.
Does the subjunctive in vendat mean may sell or might sell here?
No. Here the subjunctive does not add that kind of English meaning.
In this sentence, vendat is subjunctive simply because it is inside an indirect question introduced by cur after quaerit. So you should understand it as ordinary sells / is selling, not as may sell.
What does cur mean here?
Cur means why.
It introduces the question inside the sentence:
- quaerit = asks
- cur = why
- textor ... vendat = the weaver sells / is selling ...
So cur is the word that turns the subordinate clause into a why-question.
How do I know that textor is the subject of vendat, not of quaerit?
Because the sentence has two clauses, each with its own subject:
- Puer quaerit = The boy asks
- cur textor ... vendat = why the weaver sells ...
So:
- puer is the subject of quaerit
- textor is the subject of vendat
Latin often makes this clear by putting each noun in the nominative, even when English would rely more on word order.
Why is purpuram in the accusative?
Because purpuram is the direct object of vendat.
The weaver is selling the purple item/dye/cloth, so the thing being sold goes in the accusative:
- textor vendat purpuram = the weaver sells the purple ...
That is why you see purpuram, not purpura.
What is tanti pretii doing grammatically?
Tanti pretii is a genitive phrase expressing value/price.
Literally, it means something like:
- of so great a price
- of such value
In smoother English, it is often rendered as:
- so expensive
- at such a high price
So the phrase describes the value of purpuram.
Why is tanti genitive too?
Because tanti goes with pretii.
- pretii = genitive singular of pretium
- tanti = genitive singular meaning of so great / of such a value
Together they form the phrase tanti pretii. Latin often uses this kind of genitive expression for value in ways that do not match English word-for-word.
What tense is vendat, and how should I understand the time?
Vendat is present subjunctive.
Because the main verb is quaerit (asks, present), the present subjunctive in the indirect question usually shows action happening at the same time:
- The boy asks why the weaver sells / is selling ...
So the selling is understood as present or ongoing relative to the asking.
Why is the word order so different from English?
Latin word order is much more flexible than English word order because the endings show the grammatical roles.
So Latin can say:
- Puer quaerit cur textor purpuram tanti pretii vendat
without needing the rigid English order.
A learner-friendly way to see the structure is:
- Puer = subject of main verb
- quaerit = main verb
- cur = introduces indirect question
- textor = subject inside indirect question
- purpuram = object
- tanti pretii = value phrase
- vendat = verb of the indirect question
Also, Latin often likes to place the verb, especially in a subordinate clause, near the end.
Could I translate this word-for-word into English?
Not very naturally. A word-for-word approach helps you see the grammar, but it can sound awkward.
Something like this is closer to the Latin structure:
- The boy asks why the weaver sells purple of such great price.
That shows the pieces, but idiomatic English would normally smooth it out. When reading Latin, it is useful to do both:
- identify the grammar piece by piece
- then turn it into normal English
Why is pretii spelled with two i's?
Because it comes from pretium, and this is the genitive singular form.
So:
- nominative: pretium
- genitive: pretii or, with marked long vowel, pretiī
Many textbooks simply write pretii. Both spellings point to the same form.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning LatinMaster Latin — from Puer quaerit cur textor purpuram tanti pretii vendat to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions