Breakdown of Si grando in pomarium ceciderit, colona multum damni patietur.
Questions & Answers about Si grando in pomarium ceciderit, colona multum damni patietur.
In this sentence, si ... ceciderit ... patietur is a standard future more vivid condition in Latin:
- si grando ... ceciderit = if the hail has fallen / if the hail falls
- colona ... patietur = the farmer will suffer
Latin often uses the future perfect in the if-clause when English would usually just use a present tense:
- Latin: Si hoc feceris, gaudebo.
- English: If you do this, I will be glad.
So ceciderit is not strange here; it is the normal Latin way to say if the hail falls with future reference.
No. Although ceciderit can look like either:
- future perfect indicative, or
- perfect subjunctive
here it is understood as future perfect indicative because of the conditional pattern:
- si
- future perfect
- main clause in the future
So:
- Si grando in pomarium ceciderit, colona multum damni patietur.
- If hail falls into the orchard, the farmer will suffer much damage.
This is an indicative condition, not a subjunctive one.