Questions & Answers about Quae cum ita sint, magistra dicit discipulos non solum verba discere, sed etiam mores meliores paulatim capere.
What kind of clause is Quae cum ita sint?
It is a very common Latin connecting phrase that introduces a conclusion or next step in the argument.
Grammatically:
- quae = which things
- cum = since / when
- ita = thus / so
- sint = are, but in the subjunctive
So the phrase literally looks like which things, since they are so, but in smoother English it usually means something like since this is so, this being the case, or therefore.
Latin often uses this expression to refer back to something just said and move the discussion forward.
Why is sint subjunctive instead of indicative?
Because cum here introduces a circumstantial or causal clause, and in that use Latin normally takes the subjunctive.
So cum ... sint does not simply mean when they are in a plain factual sense. It means something more like:
- since these things are so
- this being the case
This is a standard pattern in Latin prose. A learner will often see cum + subjunctive when the clause gives background, cause, or circumstance.
What does quae refer to, and why is it neuter plural?
Quae is a relative pronoun referring back to previously mentioned ideas or facts.
It is neuter plural because Latin often uses the neuter plural to mean these things or the points just mentioned. Even if English would say this or that, Latin frequently says which things.
So quae here does not refer to one feminine noun or one specific object. It refers more broadly to the whole preceding situation.
Why is magistra in the nominative?
Because magistra is the subject of dicit.
The main clause is:
- magistra dicit = the teacher says
Everything after that is what the teacher says.
Why is discipulos accusative instead of nominative?
Because Latin is using an indirect statement after dicit.
In English, we say:
- The teacher says that the students learn ...
In Latin, after verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving, the subject of the reported statement usually goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.
So:
- discipulos = the subject of the reported statement, but in the accusative
- discere and capere = infinitives
This is called the accusative-and-infinitive construction.
Why are discere and capere infinitives?
For the same reason: they belong to an indirect statement after dicit.
Instead of using a finite verb like discunt or capiunt, Latin says:
- magistra dicit discipulos ... discere ... capere
- the teacher says that the students learn ... and acquire ...
So the pattern is:
- verb of saying: dicit
- accusative subject: discipulos
- infinitive verb(s): discere, capere
How does non solum ... sed etiam ... work here?
This is a very common correlative pair meaning not only ... but also ...
Here it balances two infinitive phrases:
- non solum verba discere
- sed etiam mores meliores paulatim capere
So the structure is:
- not only to learn words
- but also to acquire better habits/character gradually
A useful thing to notice is that the two parts are nicely parallel:
- verba discere
- mores meliores capere
Latin often likes this kind of balance.
What does verba mean here, and what case is it?
Verba is the accusative plural of verbum, and it is the direct object of discere.
So:
- verba discere = to learn words
In context, this probably means learning the language itself, not just isolated vocabulary.
What does mores mean here?
Mores is the plural of mos, moris. It can mean:
- customs
- habits
- conduct
- character
- morals
In this sentence, mores meliores means something like better habits, better character, or better conduct.
This is broader than just rules or manners. It suggests moral or personal improvement.
Why is it meliores? What is it agreeing with?
Meliores is the comparative form of bonus, meaning better.
It agrees with mores in:
- case: accusative
- number: plural
- gender: masculine
So:
- mores = accusative plural
- meliores = accusative plural masculine, agreeing with mores
Together they mean better habits/character.
What does paulatim mean, and what does it modify?
Paulatim is an adverb meaning gradually, little by little, or step by step.
It most directly modifies capere:
- mores meliores paulatim capere = to acquire better habits gradually
It may also suggest the gradual nature of the whole process of moral improvement, not just the bare action of capere.
Is capere mores a natural Latin expression?
Yes. Capere often means more than just take in a physical sense. It can also mean:
- adopt
- acquire
- take on
- develop
So mores capere means something like to acquire habits or to take on character traits.
That is why capere works well here even though in beginner Latin it is often first learned as simply to take or to seize.
Why is the word order so different from English?
Latin word order is much freer than English word order because Latin shows grammatical relationships mainly through endings, not position.
So Latin can place words for emphasis, rhythm, or style. For example:
- magistra dicit puts the subject first in a straightforward way
- discipulos comes before the infinitives to show who is doing them
- non solum ... sed etiam ... frames the two balanced ideas
- paulatim is placed near capere, where it naturally belongs
An English speaker should not expect Latin to keep a fixed subject-verb-object order. Instead, it is better to look first at:
- the main verb
- the subject
- the case endings
- any clause markers such as cum, non solum, and sed etiam
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning LatinMaster Latin — from Quae cum ita sint, magistra dicit discipulos non solum verba discere, sed etiam mores meliores paulatim capere to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions