Breakdown of Lucia intellegit infinitivum passivum saepe significare aliquem ab alio videri aut laudari.
Questions & Answers about Lucia intellegit infinitivum passivum saepe significare aliquem ab alio videri aut laudari.
The sentence has a main clause plus two infinitive clauses:
- Lucia intellegit = Lucia understands
- infinitivum passivum saepe significare... = that the passive infinitive often means...
- aliquem ab alio videri aut laudari = that someone is seen or praised by someone else
So Latin is using a nested accusative-and-infinitive construction:
- Lucia understands [that X means [that Y happens]].
Because after intellegit Latin commonly uses an indirect statement: an accusative subject + infinitive.
So instead of saying:
- Lucia understands: the passive infinitive often means...
Latin says:
- Lucia intellegit infinitivum passivum saepe significare...
Literally: Lucia understands the passive infinitive often to mean...
That sounds awkward in English, but it is very normal Latin.