Questions & Answers about Lucia dicit se nomen “mater” difficilius declinare quam nomen “rosa” posse.
Because se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, Lucia.
So:
- Lucia dicit = Lucia says
- se ... posse = that she can ...
Latin normally uses se in this kind of situation rather than repeating the name.
This is because Latin uses the accusative + infinitive construction for indirect statement after verbs like dicit (says).
So instead of English Lucia says that she can..., Latin says, literally:
- Lucia says her to be able...
That sounds strange in English, but it is normal in Latin.
In this construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative → se
- the verb of the reported statement goes into the infinitive → posse