Questions & Answers about Cum haec narrat, avia parvam neptem, quae propter desiderium patris lacrimat, in gremio tenet.
Latin cum has more than one use.
- As a preposition with the ablative, it means with:
cum amico = with a friend - As a conjunction, it can mean when, while, or sometimes since/because/although, depending on the context.
Here, cum haec narrat uses cum as a conjunction, so it means when or while:
- Cum haec narrat = While she is telling these things / When she tells this
Because narrat is in the indicative, this is a straightforward temporal use.
Here haec is the neuter plural accusative form of hic, haec, hoc.
It means:
- these things
- sometimes more naturally in English, just this
So:
- haec narrat literally = she tells these things
- but English often prefers she tells this or she says this
Latin often uses the neuter plural where English uses a singular idea.