Questions & Answers about Magistra respondet eos civitatem rectius cognoscere, si et vitam publicam et vitam privatam diligenter observent.
The sentence breaks down like this:
- Magistra respondet = the main clause
- eos civitatem rectius cognoscere = an indirect statement
- si et vitam publicam et vitam privatam diligenter observent = a conditional clause attached to that indirect statement
So the skeleton is:
- The teacher replies
- that they understand/come to know the state better
- if they carefully observe both public life and private life
A very common Latin pattern is:
- verb of saying/thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive
- accusative subject
That is exactly what is happening with respondet eos ... cognoscere.
Because eos is the subject of the infinitive cognoscere in an indirect statement.
In English, we say:
- The teacher replies that they know...
In Latin, instead of using that plus a normal finite verb, Latin often uses:
- accusative + infinitive
So:
- eos = they as the subject of cognoscere
- but in Latin indirect statement, that subject goes into the accusative
This is called the accusative-and-infinitive construction.