Questions & Answers about Auctor quem hodie legimus navem in tempestate pingit tam clare ut proram, puppim, et malum paene videre possimus.
Because quem is the direct object of legimus in the relative clause quem hodie legimus = whom we are reading today.
Its antecedent is auctor (the author), but the case of a relative pronoun is determined by its role in its own clause, not by the case of its antecedent.
- auctor = nominative, because it is the subject of pingit
- quem = accusative, because it is the object of legimus
So Latin is saying, literally: The author, whom we are reading today, ...
It is a relative clause describing auctor.
So the structure is:
- Auctor = the main noun
- quem hodie legimus = extra information about that noun: whom we are reading today
This is very similar to English:
- The author whom we are reading today...
Latin often places a relative clause immediately after the noun it describes, just as English does.