Breakdown of Vicinam miserae aviae miseret, quod illa sola tam grave onus portat.
Questions & Answers about Vicinam miserae aviae miseret, quod illa sola tam grave onus portat.
Because miseret is an impersonal verb.
With miseret, Latin does not use a normal nominative subject for the person who feels pity. Instead:
- the person who feels pity goes in the accusative
- the person or thing pitied goes in the genitive
So:
- vicinam = the neighbor woman in the accusative = the one who feels pity
- miserae aviae = of the poor grandmother in the genitive = the one pitied
A very literal way to think of it is:
- The poor grandmother causes pity to the neighbor woman
But in natural English we say:
- The neighbor woman pities the poor grandmother
It is genitive singular.
That is because miseret takes the genitive for the person or thing that is the object/cause of pity.
So miserae aviae means:
- of the poor grandmother
Even though -ae can also be dative singular in first-declension forms, here the verb tells you it must be genitive, not dative.