Questions & Answers about Magistram piget tantae negligentiae, sed discipulae tamen auxilium dat.
Because piget is one of those Latin verbs that uses an impersonal construction.
With piget, the person who feels the emotion is put in the accusative, not the nominative. So:
- magistram piget = the teacher feels regret / annoyance
- literally, something like it annoys the teacher
So magistram is not the direct object in the ordinary English sense; it is the person affected by piget.
That is why magistra piget would be wrong here.
Piget is an impersonal verb. That means it is normally used only in the 3rd person singular, with no personal subject like I or she as the grammatical subject.
Its usual pattern is:
- person affected in the accusative
- cause/reason in the genitive
So in this sentence:
- magistram = the person affected
- tantae negligentiae = the cause of the feeling
A very literal structure would be:
- The teacher is annoyed/regretful because of such great negligence
Other verbs that often work similarly are paenitet, taedet, miseret, and pudet.