Questions & Answers about Post scholam pueri otio brevi gaudent in horto, deinde unus eorum carmen recitare incipit.
Why is scholam in the accusative after post?
Because post is a preposition that takes the accusative case.
So:
- post scholam = after school
- scholam is the accusative singular of schola
This is a very common pattern in Latin:
- post cenam = after dinner
- post bellum = after the war
So the case here is not chosen by the noun on its own; it is required by the preposition post.
Why is pueri nominative plural?
Pueri is the subject of the first main clause, so it appears in the nominative case.
- puer = boy
- pueri = boys
Since gaudent means they rejoice / are glad, it needs a plural subject, and pueri provides that.
So in the first part:
- Post scholam pueri otio brevi gaudent in horto
- The boys are the ones doing the action
Why is otio brevi in the ablative?
Because gaudere commonly takes the ablative of the thing someone rejoices in or enjoys.
So:
- otio = ablative singular of otium
- brevi = ablative singular of brevis
- otio brevi = in/at a short period of leisure, or more naturally, with a short rest / leisure
A learner might expect a direct object here, but gaudeo does not normally work like English enjoy. Latin expresses this idea with the ablative.
Why is it brevi and not breve?
Because the adjective has to agree with the noun it describes.
Here:
- otio is ablative singular
- so the adjective must also be ablative singular
- therefore: brevi
Agreement in Latin means matching in:
- gender
- number
- case
Since otium is neuter singular, and here it is ablative singular, brevis becomes brevi.
Why is in horto ablative?
Because in with the ablative usually means in or on in the sense of location.
So:
- in horto = in the garden
Compare:
- in horto = in the garden, inside the garden, located there
- in hortum = into the garden, motion toward it
This is a very important distinction in Latin:
- in + ablative = place where
- in + accusative = motion into/toward
What is the function of deinde?
Deinde is an adverb meaning then, next, or afterward.
It marks the sequence of events:
- After school, the boys enjoy a short rest in the garden.
- Then, one of them begins to recite a song.
So deinde helps connect the two actions and shows what happens next.
How does unus eorum work?
Unus eorum means one of them.
Breakdown:
- unus = one
- eorum = of them (genitive plural)
This is a very common Latin pattern:
- unus eorum = one of them
- multi nostrum = many of us
- nemo vestrum = none of you
The genitive eorum is called a partitive genitive: it expresses the whole group from which one part is taken.
Why is it eorum and not ei?
Because eorum means of them, while ei usually means they or to/for them, depending on context.
Here Latin needs the idea one of them, so it uses the genitive plural:
- eorum = of them
If you said unus ei, that would not express the correct relationship. The phrase requires the genitive, because one is being taken out of a group.
Why is incipit singular if there were several boys before?
Because the subject changes.
In the first clause, the subject is:
- pueri = the boys
In the second clause, the subject is:
- unus eorum = one of them
Since unus is singular, the verb must also be singular:
- incipit = he begins
So the number of the verb matches the new subject, not the earlier one.
Why is carmen accusative?
Because carmen is the direct object of recitare.
- recitare = to recite
- what does he recite? carmen
So carmen is in the accusative case.
A useful detail here is that carmen is a neuter noun of the third declension, and its nominative and accusative singular are the same:
- nominative singular: carmen
- accusative singular: carmen
So even though the form looks unchanged, its job in the sentence is accusative.
Why is recitare an infinitive after incipit?
Because incipio often takes a complementary infinitive.
So:
- incipit recitare = he begins to recite
This is similar to English verbs like:
- begin to speak
- want to go
- dare to fight
In Latin, many verbs are followed by an infinitive that completes their meaning. Here recitare completes the idea of incipit.
Is the word order important here?
The word order is meaningful, but Latin word order is much freer than English word order because the case endings already show the grammatical roles.
This sentence is arranged quite naturally:
- Post scholam sets the time first
- pueri introduces the subject
- otio brevi gaudent in horto gives the main action and setting
- deinde marks the next step
- unus eorum introduces the new singular subject
- carmen recitare incipit finishes with the action
Latin could rearrange many of these words without changing the basic meaning, but the current order is clear and smooth.
Why doesn’t Latin use a separate word for they before gaudent or he before incipit?
Because the verb endings already show the person and number.
- gaudent = they rejoice
- incipit = he/she/it begins
Latin often leaves subject pronouns unstated unless they are needed for emphasis or contrast.
So instead of saying something like they the boys rejoice, Latin can simply say pueri gaudent, because the verb ending already matches a plural subject.
What exactly does otium mean here?
Otium is a rich Latin word. It can mean:
- leisure
- rest
- free time
- relaxation
- time away from work or business
So otio brevi gaudent is not just they enjoy idleness in a negative sense. It more likely means they are glad of a short period of rest or leisure after school.
That is a good example of how a Latin word may overlap with several English words rather than matching just one exactly.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning LatinMaster Latin — from Post scholam pueri otio brevi gaudent in horto, deinde unus eorum carmen recitare incipit to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions