Questions & Answers about Avus dicit hortulanam multum laborare, sicut faber multum laborat.
Because this sentence uses an indirect statement after dicit.
In Latin, after verbs like dicit (says), the subject of the reported statement usually goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive:
- hortulanam = accusative
- laborare = infinitive
So hortulanam multum laborare means that the female gardener works hard / is working hard.
If it were a normal main clause, you would expect:
- hortulana multum laborat = the female gardener works hard
For the same reason: this is the standard Latin accusative-and-infinitive construction used after dicit.
So:
- Avus dicit = Grandfather says
- hortulanam laborare = that the gardener is working / works
Latin does not normally say the equivalent of dicit quod hortulana laborat in this kind of basic Classical-style sentence. Instead, it uses:
- accusative subject
- infinitive verb
So laborare does not mean simply to work here in an English dictionary sense; in this construction it is best translated as a finite verb in English:
- says that the gardener works
- says that the gardener is working