Questions & Answers about Discipulus dicit: “Nunc possum orare in templo et mox possum dormire in domo.”
After possum, Latin normally uses an infinitive. So possum orare means I am able to pray / I can pray. The same pattern appears in possum dormire: I can sleep.
If Latin wanted to say I pray, without can, it would use a finite verb such as oro.
Possum is the first-person singular present tense of posse, meaning to be able. In natural English, it is often translated as I can.
So: possum orare = I can pray possum dormire = I can sleep
Yes, Latin could leave out the second possum if the meaning were clear. For example, Nunc possum orare in templo et mox dormire in domo would still be understandable.
But repeating possum is perfectly good Latin and can make the sentence clearer or more balanced: now I can pray ... and soon I can sleep ...