Questions & Answers about Discipulus dicit: “Nunc possum orare in templo et mox possum dormire in domo.”
Why is orare used instead of a form meaning I pray?
After possum, Latin normally uses an infinitive. So possum orare means I am able to pray / I can pray. The same pattern appears in possum dormire: I can sleep.
If Latin wanted to say I pray, without can, it would use a finite verb such as oro.
What exactly is possum?
Possum is the first-person singular present tense of posse, meaning to be able. In natural English, it is often translated as I can.
So: possum orare = I can pray possum dormire = I can sleep
Why is possum repeated? Could Latin leave out the second one?
Yes, Latin could leave out the second possum if the meaning were clear. For example, Nunc possum orare in templo et mox dormire in domo would still be understandable.
But repeating possum is perfectly good Latin and can make the sentence clearer or more balanced: now I can pray ... and soon I can sleep ...
Why is it possum and not potest?
Because the speaker inside the direct quotation is speaking in the first person: I can.
Possum = I can
Potest = he/she/it can
Even though discipulus is third person in the frame sentence Discipulus dicit, the words inside the quotation are the student’s own words, so they use first person.
What is the job of dicit in Discipulus dicit?
Dicit means says. It introduces the direct speech.
So Discipulus dicit means The student says, and then the quotation gives the exact words the student says.
Grammatically:
discipulus = subject, the student
dicit = verb, says
Why are templo and domo in those forms?
They are ablative singular forms, used here after in to show location.
With in, Latin often works like this:
in + ablative = in / inside / at a place
in + accusative = into a place, showing motion toward it
So: in templo = in the temple in domo = in the house / at home
Because the sentence describes where the actions happen, not movement into those places, the ablative is used.
Why is it in domo and not in casa or something simpler?
Domus is a very common Latin word meaning house or home, and it often appears in expressions of location. Its forms are somewhat irregular because domus belongs to the fourth declension but also shows some special patterns.
Here, domo is the ablative singular, so in domo means in the house or sometimes more naturally at home.
A learner may notice that domus does not behave exactly like a regular noun every time. That is normal.
What do nunc and mox mean, and where do they go in the sentence?
They are adverbs.
Nunc means now.
Mox means soon or shortly.
Latin word order is fairly flexible, so adverbs like these can often move around for emphasis. In this sentence, they sit near the parts they modify:
Nunc possum orare = Now I can pray
mox possum dormire = Soon I can sleep
Is the word order important here, or could Latin rearrange it?
Latin word order is more flexible than English word order because Latin endings show grammatical function.
So this sentence could be rearranged in various ways and still mean basically the same thing, as long as the forms stay clear. For example, In templo nunc possum orare would still mean Now I can pray in the temple.
That said, the given order is natural and easy to follow. It presents the sentence in a straightforward way: time word + verb phrase + place
Why does Latin not use a separate word for to before orare and dormire?
Because the Latin infinitive already includes that idea. In English we say to pray and to sleep. In Latin, the infinitives are simply orare and dormire.
So: orare = to pray dormire = to sleep
The to is built into the infinitive meaning; Latin does not need a separate extra word here.
Does mox mean immediately, or just sometime soon?
Usually mox means soon, before long, or shortly. It does not always mean immediately at this exact second. The context decides how soon it really is.
So in this sentence, the idea is: Now I can pray in the temple, and soon I can sleep in the house.
Can et connect two whole verb phrases like this?
Yes. Et means and, and it can join words, phrases, or larger parts of a sentence.
Here it joins two parallel ideas: nunc possum orare in templo and mox possum dormire in domo
That parallel structure is one reason the repeated possum sounds neat and clear.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning LatinMaster Latin — from Discipulus dicit: “Nunc possum orare in templo et mox possum dormire in domo.” to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions