ELONIO
Log inSign up

miyongsire ga bonikka toyoiriraseo sarami jeongmal manhasseoyo.

미용실에 가 보니까 토요일이라서 사람이 정말 많았어요.miyongsire ga bonikka toyoiriraseo sarami jeongmal manhasseoyo.
When I went to the hair salon, there were really a lot of people because it was Saturday.
FromLesson 40inHardcore Korean

Questions & Answers about miyongsire ga bonikka toyoiriraseo sarami jeongmal manhasseoyo.

What does 가 보니까 mean here?

In this sentence, 가 보니까 means something like:

  • when I went and saw
  • after going, I found that
  • I went there and realized

It is not just simple go. The 보다 here is the auxiliary meaning to try or to check/see by doing.

So:

  • 가다 = to go
  • 가 보다 = to try going / go and see
  • 가 보니까 = when I went and saw / after I went, I found that...

This pattern often gives a nuance of discovering something through direct experience.

Why is 보다 separated in 가 보니까 instead of being attached to 가?

Because in Korean, auxiliary 보다 meaning to try doing is usually written separately from the main verb.

So:

  • 가 보다
  • 먹어 보다
  • 읽어 보다

This is normal spacing.

Be careful not to confuse it with the main verb 보다 meaning to see/watch/look at.

Here, 가 보다 does not mean see going. It means try going or go and check.

Is 가 보니까 different from just 가니까?

Yes, there is a difference in nuance.

  • 가니까 = when/because I go, when I went
  • 가 보니까 = when I went and checked for myself, I found that...

So 가 보니까 sounds more like a result of firsthand experience.

For example:

  • 미용실에 가니까 사람이 많았어요.
    = When I went to the salon, there were many people.

  • 미용실에 가 보니까 사람이 많았어요.
    = I went to the salon and found that there were many people.

The second one emphasizes discovery more strongly.

Why is 에 used after 미용실?

에 marks the destination with verbs of movement like 가다.

So:

  • 미용실에 가다 = to go to the hair salon

This is one of the most basic uses of 에.

Compare:

  • 학교에 가요 = I go to school
  • 집에 갔어요 = I went home
  • 미용실에 가 보니까... = When I went to the salon...
Why is it 토요일이라서? Why not 토요일이어서?

Both are related to the copula 이다 (to be), and both can mean because it is/was Saturday.

  • 토요일이어서
  • 토요일이라서

In everyday Korean, -(이)라서 is very common after nouns.

Since 토요일 ends in a consonant, 이라서 is used:

  • 토요일이라서 = because it was Saturday

If the noun ended in a vowel, you would usually use 라서:

  • 휴일이라서 = because it was a holiday
  • 주말이라서 = because it was the weekend
  • 학생이라서 = because (someone) is a student

So 토요일이라서 is a very natural form here.

Why does the sentence use 사람이 많았어요 instead of 사람을 많았어요?

Because 많다 works like a descriptive verb/adjective meaning to be many.

The thing that is numerous is marked as the subject, not the object.

So:

  • 사람이 많아요 = there are many people / people are numerous

Not:

  • 사람을 많아요 ❌

A useful way to think about it is:

  • 사람이 많다 = people are many
  • natural English translation = there are a lot of people

This is why 이/가 is used.

Why is it 사람이 and not 사람들이?

Both can appear in Korean, but 사람이 많다 is the most common and natural way to say there are a lot of people.

  • 사람이 많았어요 = there were a lot of people
  • 사람들이 많았어요 = there were many people / many people were there

The version without 들 often sounds more general and idiomatic in this kind of sentence.

Korean often does not need a plural marker when the meaning is already clear.

So 사람이 정말 많았어요 is perfectly natural.

Why is 많았어요 in the past tense?

Because the speaker is describing what the situation was like at that time.

The speaker:

  1. went to the hair salon,
  2. saw the situation,
  3. is now reporting it.

So:

  • 많아요 = there are many people
  • 많았어요 = there were many people

The past tense matches the speaker’s past experience at the salon.

What does 정말 add to the sentence?

정말 is an adverb meaning:

  • really
  • truly
  • very (in many contexts)

So:

  • 사람이 많았어요 = there were many people
  • 사람이 정말 많았어요 = there were really a lot of people

It strengthens the statement and makes it sound more emphatic.

Why isn’t the subject I stated anywhere?

Because Korean often omits subjects and topics when they are obvious from context.

In English, you usually need to say:

  • I went to the hair salon...

In Korean, if the speaker is clearly talking about their own experience, 저는 or 제가 can be omitted.

So this sentence naturally implies:

  • (제가/저는) 미용실에 가 보니까...

Omitting it sounds very normal.

What is the role of -아서/어서 in 토요일이라서 사람이 정말 많았어요?

Here, -이라서 gives the reason:

  • 토요일이라서 = because it was Saturday

So the logic is:

  • It was Saturday
  • therefore there were a lot of people

This part explains why the salon was crowded.

Overall structure:

  • 미용실에 가 보니까 = when I went to the salon and saw
  • 토요일이라서 = because it was Saturday
  • 사람이 정말 많았어요 = there were really a lot of people
How should I understand the overall flow of the sentence?

A natural way to break it up is:

  • 미용실에 = to the hair salon
  • 가 보니까 = when I went and saw / after going, I found that
  • 토요일이라서 = because it was Saturday
  • 사람이 정말 많았어요 = there were really a lot of people

So the sentence has two important ideas:

  1. discovery through experience → 가 보니까
  2. reason → 토요일이라서

That makes the sentence feel like:

When I went to the hair salon, I found that, since it was Saturday, there were really a lot of people.

AI Language TutorTry it ↗
“How do speech levels work in Korean?”
Korean has multiple speech levels that indicate formality and politeness. The most common are the formal polite (‑습니다/‑ㅂ니다), informal polite (‑아요/‑어요), and casual (‑아/‑어) forms. Which level you use depends on who you're speaking to and the social context.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Korean

Master Korean — from miyongsire ga bonikka toyoiriraseo sarami jeongmal manhasseoyo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Korean→