Log inSign up

ijeon beojeone bihae i beojeoni deo joha boyeo.

이전 버전에 비해 이 버전이 더 좋아 보여.ijeon beojeone bihae i beojeoni deo joha boyeo.
This version looks better compared to the previous one.
FromLesson 22inHardcore Korean
……

Questions & Answers about ijeon beojeone bihae i beojeoni deo joha boyeo.

What does 이전 버전에 비해 mean and how is it formed?

The phrase 이전 버전에 비해 means “compared to the previous version.” It breaks down into:

  • 이전 (“previous”)
  • 버전 (“version”)
  • 에 (particle marking the reference point in a comparison)
  • 비해, from the verb 비하다 (“to compare”), forming the fixed pattern 에 비해 (“in comparison to”)
Can I say 이전 버전보다 instead of 이전 버전에 비해?

Yes. 보다 is the comparative particle meaning “than,” so 이전 버전보다 also means “than the previous version.”
• 에 비해 (“in comparison to”) is a set expression often used in writing or formal contexts.
• 보다 is simpler and more common in everyday speech.
In most cases, they are interchangeable without a big change in meaning.

Why is 이 버전이 marked with -이 rather than the topic marker -은?
-이/가 marks the subject of the sentence, highlighting what is doing or experiencing the state. Here, 이 버전이 is the subject that “appears better.” If you used 이 버전은, you’d be setting “this version” as the topic, which shifts the nuance toward simply talking about “this version” in general rather than focusing on the comparison result.
How does 더 function in this sentence, and can it be omitted?

더 means “more” and is essential for comparison.
이 버전이 더 좋아 보여 = “This version looks more good” = “This version looks better.”
Without 더, 이 버전이 좋아 보여 would only mean “This version looks good,” with no sense of “better than before.”

What does 좋아 보여 literally mean, and how does -아/어 보이다 work here?
  • 좋아 is the adjective 좋다 (“to be good”) in its connective form.
  • 보이다 is the verb “to appear/seem/look.” When you attach -아/어 to an adjective and add 보이다, you express the sense of “to look/seem [adjective].”
    So 좋아 보여 literally means “appears good” or “looks good.”
What speech level is 좋아 보여, and how can I make it more polite?

좋아 보여 is in the informal/plain style (반말). To make it polite:
• Polite (해요체): 이전 버전에 비해 이 버전이 더 좋아 보여요.
• Formal (하십시오체): 이전 버전에 비해 이 버전이 더 좋아 보입니다.

Is 버전 common in Korean or is there a native alternative?
버전 is Konglish from English but is very common in tech, software, and product contexts. A native term is 판, as in 이전 판 for “previous edition.” However, in everyday tech discussions, 버전 is the standard word.
Can I switch the order to 이 버전이 이전 버전에 비해 더 좋아 보여?

Yes. Because Korean particles mark each word’s role, word order is flexible. Both
• 이전 버전에 비해 이 버전이 더 좋아 보여
• 이 버전이 이전 버전에 비해 더 좋아 보여
mean the same thing, with only very slight shifts in emphasis.

More from this lesson

botongjeoneun botong achime yogareul haeyo.haruharue chaegeul han gwon ilgeoyo.beonnaneun botong harue du beon keopireul masyeo.ppareugekyeoda
AI Language TutorTry it ↗
“How do speech levels work in Korean?”
Korean has multiple speech levels that indicate formality and politeness. The most common are the formal polite (‑습니다/‑ㅂ니다), informal polite (‑아요/‑어요), and casual (‑아/‑어) forms. Which level you use depends on who you're speaking to and the social context.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Korean

Master Korean — from ijeon beojeone bihae i beojeoni deo joha boyeo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Korean freeBrowse the full course