Breakdown of sueop junge bae-un daneoreul itji anheuryeomyeon memohaseyo.
Questions & Answers about sueop junge bae-un daneoreul itji anheuryeomyeon memohaseyo.
The “double negative” comes from 잊지 않다 (“not to forget”) plus the conditional -으려면. You can indeed rephrase it as 잊지 않으려고 하면, which uses -려고 하면 (“if you try to…”). Both are grammatical and mean roughly the same thing. The nuance is subtle:
• -으려면 emphasizes your plan or intention (“if you intend not to forget…”).
• -려고 하면 can feel a bit more like a cause-and-effect (“if you try not to forget…”).