Breakdown of Il documento può essere inviato via email.
Questions & Answers about Il documento può essere inviato via email.
The passive focuses on the document itself rather than the sender. In Italian, when who performs the action is unknown or unimportant, the passive is common. An active equivalent would be:
• Qualcuno può inviare il documento via email. (“Someone can send the document by email.”)
• Puoi inviare il documento via email. (“You can send the document by email.”)
You add an indirect object with a after the verb:
• Il documento può essere inviato a Mario via email.
If you prefer a pronoun:
• Il documento può essergli inviato via email. (where gli = “to him”)
Yes. Attach the unstressed pronoun to the infinitive:
• Il documento può esserti inviato via email. (“The document can be sent to you by email.”)
Or front the pronoun:
• Ti può essere inviato il documento via email.
Use the second-person singular of potere plus the active verb:
• Puoi inviare il documento via email.
For an impersonal/general “you,” you can also say:
• Si può inviare il documento via email.