Choosing and caring for bedding

QuestionAnswer
the quilt
la trapunta
the duvet
il piumino
I prefer the quilt to the duvet in summer.
Preferisco la trapunta al piumino in estate.
The duvet is so light that it seems empty.
Il piumino è così leggero da sembrare vuoto.
The bag is big enough to contain the duvet.
Il sacco è abbastanza grande da contenere il piumino.
the duvet cover
il copripiumino
Does the duvet fit into this duvet cover?
Il piumino entra in questo copripiumino?
the throw blanket
il plaid
the padding; filling
l'imbottitura
I wash the duvet cover, not the filling.
Lavo il copripiumino, non l'imbottitura.
the bed slat
la doga
Today I replace the bed slat under the mattress.
Oggi sostituisco la doga sotto il materasso.
the spring
la molla
The bed slat supports the mattress without springs.
La doga sostiene il materasso senza molle.
The mattress spring makes too much noise.
La molla del materasso fa troppo rumore.
breathable
traspirante
with a removable cover
sfoderabile
I am looking for a mattress with a removable cover that is breathable.
Cerco un materasso sfoderabile e traspirante.
The breathable pillow does not have a removable cover.
Il cuscino traspirante non è sfoderabile.
washable
lavabile
The quilt's filling is not washable.
L'imbottitura della trapunta non è lavabile.
Were it not washable, I would not choose this quilt.
Non fosse lavabile, non sceglierei questa trapunta.
hypoallergenic
anallergico
The label says that the pillow is hypoallergenic.
L'etichetta dice che il cuscino è anallergico.
This hypoallergenic filling is also washable.
Questa imbottitura anallergica è anche lavabile.
the linen (material)
il lino
I keep the throw blanket in the linen bag.
Conservo il plaid nel sacco di lino.
the satin
il raso
the flannel
la flanella
Satin is cool, but I prefer flannel.
Il raso è fresco, ma preferisco la flanella.
the soaking
l'ammollo
the rinsing
il risciacquo
I leave the sheet soaking before rinsing.
Lascio il lenzuolo in ammollo prima del risciacquo.
Yesterday I was so busy that I forgot to rinse.
Ieri ero così occupato da dimenticare il risciacquo.
the spin cycle
la centrifuga
After soaking, I choose rinsing without a spin cycle.
Dopo l'ammollo, scelgo il risciacquo senza centrifuga.
The spin cycle ruins this filling.
La centrifuga rovina questa imbottitura.
the bleaching
il candeggio
The label does not allow bleaching.
L'etichetta non permette il candeggio.
to shrink
restringersi
Flannel can shrink in warm water.
La flanella può restringersi con acqua calda.
to fade; lose color
scolorire
Bleaching can fade this duvet cover.
Il candeggio può scolorire questo copripiumino.
This satin fades but does not shrink.
Questo raso scolorisce ma non si restringe.
to fray
sfilacciarsi
This satin is fraying; I choose linen.
Questo raso si sfilaccia; scelgo il lino.
Were it to fray, I would replace the duvet cover.
Si sfilacciasse, sostituirei il copripiumino.
to air out
arieggiare
Should it rain, I would air out the room tomorrow.
Dovesse piovere, arieggerei la stanza domani.
I am too tired to air out the room.
Sono troppo stanco per arieggiare la stanza.
the capacity (of a container)
la capienza
I check the bag's capacity before putting away the duvet.
Controllo la capienza del sacco prima di riporre il piumino.
If it had more capacity, I would choose this bag.
Avesse più capienza, sceglierei questo sacco.
absorbent
assorbente
This absorbent throw blanket is still wet.
Questo plaid assorbente è ancora bagnato.
This absorbent flannel dries slowly.
Questa flanella assorbente asciuga lentamente.
the era
l'epoca
We live in another era.
Viviamo in un'altra epoca.
The book describes an ancient era.
Il libro descrive un'epoca antica.
the shame
la vergogna
I feel shame when I lie.
Provo vergogna quando mento.
I hide my shame with a smile.
Nascondo la vergogna con un sorriso.
to argue (a case)
argomentare
Argue your case using clear examples.
Argomenta con esempi chiari.
I know how to argue a case, but I do not want to quarrel.
So argomentare, ma non voglio litigare.
the factory
la fabbrica
The factory produces shoes.
La fabbrica produce scarpe.
I work in this factory.
Lavoro in questa fabbrica.
to serve (a prison sentence)
scontare
The prisoner has to serve ten years.
Il prigioniero deve scontare dieci anni.
I have already served three years.
Ho già scontato tre anni.
the merit; credit (praise)
il merito
The team deserves the credit.
Il merito è della squadra.
I do not want all the credit.
Non voglio tutto il merito.
the breach (in a hull)
la falla
There is a breach in the hull.
C'è una falla nello scafo.
The crew checks the breach.
L'equipaggio controlla la falla.
the madness; folly
la follia
This folly worries me.
Questa follia mi preoccupa.
The price is crazy.
Il prezzo è una follia.

Contributors