My friend says the plain shirt suits me.

Plain shirt normalmente significa camisa lisa, o sea, sin estampados, sin dibujos y sin mucho adorno.

Según el contexto, plain también puede transmitir la idea de simple o sencilla.
Por ejemplo:

• a plain white shirt = una camisa blanca lisa
• a plain shirt = una camisa sencilla/lisa

Aquí no significa necesariamente fea; más bien habla del estilo simple de la camisa.

Porque el sujeto es my friend, que en presente simple cuenta como tercera persona singular (he/she/it).

En inglés, con he, she, it en presente simple, normalmente el verbo lleva -s:

• I say
• You say
• He says
• She says
• My friend says

Entonces:

• My friend says... ✅
• My friend say... ❌

Suits me viene del verbo to suit, que aquí significa quedarme bien, favorecerme o irme bien.

En esta oración, la idea es que la camisa se ve bien en mí o me favorece.

Ejemplos parecidos:

• Blue suits you. = El azul te queda bien / te favorece.
• That dress suits her. = Ese vestido le queda bien.
• This haircut suits him. = Ese corte de pelo le favorece.

Ojo: to suit no siempre habla solo de ropa. También puede significar ser conveniente:

• Friday suits me. = El viernes me conviene.

Porque me es el pronombre de objeto, y después del verbo suit necesitamos un objeto.

La estructura es:

something suits someone

O sea:

• The shirt suits me
• The color suits her
• This style suits them

No se dice:

• The shirt suits I ❌

Porque I es pronombre de sujeto, y aquí no está funcionando como sujeto.

Resumen rápido:

• I = sujeto
• me = objeto

Sí, that es correcto aquí y muchas veces se puede omitir.

Ambas opciones son naturales:

• My friend says the plain shirt suits me.
• My friend says that the plain shirt suits me.

En inglés hablado, muchas veces that se omite porque suena más fluido.
En inglés escrito, usarlo o no depende del estilo.

Porque the habla de una camisa específica, algo que el hablante y el oyente probablemente ya identifican.

• the plain shirt = la camisa lisa (una en particular)
• a plain shirt = una camisa lisa (cualquiera, no específica)

Comparación:

• My friend says the plain shirt suits me.
  = Se refiere a esa camisa lisa en particular.

• My friend says a plain shirt suits me.
  = Más bien expresa una idea general: una camisa lisa me queda bien.

Las dos pueden existir, pero cambian el enfoque.

En inglés de EE. UU.:

• shirt suele referirse a camisa
• t-shirt se refiere a camiseta o playera
• blouse suele ser blusa

Entonces, si la oración dice shirt, la imagen más común es una camisa, no una camiseta.

Aun así, en algunos contextos informales, shirt puede usarse de manera más general para una prenda de la parte superior del cuerpo, pero lo normal para aprender es:

• shirt = camisa
• t-shirt = camiseta/playera

Puede tener varios matices según el contexto.

Con ropa, plain muchas veces significa:

• liso
• simple
• sin adornos
• sin estampado

A veces, dependiendo del tono, puede sonar como muy sencillo o incluso algo aburrido, pero no necesariamente.

Por ejemplo:

• a plain shirt = una camisa lisa/sencilla
• a plain design = un diseño simple
• plain food = comida simple, sin mucho sabor o sin muchas especias

Aquí lo más probable es que simplemente describa el estilo de la camisa.

Sí, y suena muy natural, pero hay una pequeña diferencia de matiz.

• The plain shirt suits me.
  = La camisa lisa me favorece / va conmigo / me queda bien.

• The plain shirt looks good on me.
  = La camisa lisa se ve bien en mí / me queda bien.

Suits me a veces sugiere algo un poco más profundo: que el estilo, color o tipo de prenda combina con tu apariencia o personalidad.
Looks good on me se enfoca más en la apariencia visual.

Las dos son correctas en muchos contextos.

Sí. My friend es neutral en cuanto al género.

Puede significar:

• mi amigo
• mi amiga

El inglés normalmente no marca el género en friend.
Solo el contexto te dirá si es hombre o mujer, o se aclarará después con:

• He says...
• She says...

Sí, está en presente simple:

• My friend says...
• the plain shirt suits me

Este tiempo puede expresar:

• una opinión actual
• algo habitual
• una afirmación general

Aquí la idea es que mi amigo/amiga dice/opina que esa camisa lisa me queda bien.

No necesariamente significa que lo está diciendo exactamente en este segundo; también puede presentar esa opinión como un hecho actual.

Says se pronuncia aproximadamente como sez.

No suena como sayz.

Una guía simple:

• say = algo como sei
• says = algo como sez

Esto confunde mucho porque la pronunciación no sigue exactamente la ortografía.

La estructura es:

My friend + says + (that) + the plain shirt + suits me

Más detallado:

• My friend = sujeto principal
• says = verbo principal
• the plain shirt suits me = lo que esa persona dice

Y dentro de la segunda parte:

• the plain shirt = sujeto
• suits = verbo
• me = objeto

O sea, hay una oración principal y una oración subordinada:

1. My friend says
2. the plain shirt suits me

Eso ayuda a entender por qué aparecen dos verbos: says y suits.