I found an unauthorized debit on the statement.

Porque la oración está en pasado simple.

• find = forma base / presente
• found = pasado de find

Ejemplos:

• I find errors sometimes. = Encuentro errores a veces.
• I found an unauthorized debit yesterday. = Encontré un débito no autorizado ayer.

Ojo: found también puede ser el pasado de to found (fundar), pero aquí claramente viene de find.

Porque unauthorized empieza con sonido de vocal: /ʌn-/.

En inglés, se usa:

• a antes de sonido de consonante
• an antes de sonido de vocal

Por eso:

• an unauthorized debit
• an error
• an account

Pero:

• a debit
• a problem

La regla depende del sonido, no solo de la letra escrita.

No exactamente.

Unauthorized significa no autorizado, o sea, algo que ocurrió sin permiso o sin aprobación.

En contexto bancario:

• an unauthorized debit = un cargo/débito que tú no autorizaste

Illegal significa ilegal, o sea, algo que va contra la ley.

A veces algo no autorizado también puede ser ilegal, pero las palabras no significan lo mismo.

Ejemplo:

• I didn’t approve it, so it was unauthorized.
• Puede ser fraude, error del banco o un cobro no reconocido.

Se parecen, pero no siempre son exactamente iguales.

En contexto bancario:

• debit = un movimiento de salida de dinero de la cuenta
• charge = un cobro o cargo, muchas veces hecho por un comercio o tarjeta

Entonces, an unauthorized debit suena más financiero o bancario: dinero que salió de la cuenta sin autorización.

Comparación:

• There was a debit on my account. = Hubo un débito/movimiento de salida en mi cuenta.
• There was a charge on my card. = Hubo un cargo en mi tarjeta.

En muchos contextos, ambos pueden traducirse como cargo, pero debit es más técnico.

Aquí statement no significa declaración. En contexto bancario, significa:

• estado de cuenta
• extracto bancario
• resumen de movimientos

Entonces:

• on the statement = en el estado de cuenta / en el extracto

Es una palabra muy común en banca y tarjetas:

• bank statement
• credit card statement

En inglés, con documentos, listas, reportes y estados de cuenta, muchas veces se usa on para hablar de algo que aparece allí.

Por eso es natural decir:

• It’s on the statement.
• I saw the charge on my bill.
• Your name is on the list.

Aunque para un hispanohablante in parezca lógico por en, en este tipo de contexto on es la opción más natural.

Piensa en on como aparece en la superficie/contenido visible del documento.

Se puede decir de las dos formas, pero the statement funciona cuando el contexto ya deja claro de qué estado de cuenta se habla.

• I found an unauthorized debit on the statement.
• I found an unauthorized debit on my statement.

my statement suena un poco más explícito. the statement suena natural si ambos interlocutores ya saben que están hablando de tu cuenta o tu tarjeta.

Por ejemplo, si llamas al banco, ambas son posibles:

• I found an unauthorized debit on the statement.
• I found an unauthorized debit on my bank statement.

Sí, muchas veces sí, pero cambia un poco el matiz.

• unauthorized debit = más técnico, enfocado en la salida de dinero de la cuenta
• unauthorized charge = muy común cuando hablas de tarjeta o cobro hecho por un comercio

Ejemplos:

• I found an unauthorized charge on my credit card statement.
• I found an unauthorized debit on my bank statement.

Si hablas de tarjeta de crédito, charge suele sonar más natural. Si hablas de cuenta bancaria o movimiento bancario, debit encaja muy bien.

Sí, y suenan naturales, pero con pequeñas diferencias.

• I found = encontré / descubrí
• I saw = vi
• I noticed = noté / me di cuenta de

Matiz:

• I found an unauthorized debit... = sugiere que lo descubriste al revisar
• I saw an unauthorized debit... = más simple y directo
• I noticed an unauthorized debit... = enfatiza que te diste cuenta

Todas pueden funcionar:

• I found an unauthorized debit on the statement.
• I saw an unauthorized debit on the statement.
• I noticed an unauthorized debit on the statement.

Sí, aquí debit se está usando como sustantivo contable singular: un débito, un movimiento, un cargo.

Por eso se puede decir:

• a debit
• an unauthorized debit
• two debits

Ejemplos:

• There was a debit on my account.
• There were several debits on my account.

Lleva an porque es un solo débito y además unauthorized empieza con sonido de vocal.

Una pronunciación aproximada sería:

Ai faunt an on-ó-thor-áizd dé-bit on dhə stéit-ment.

Más detallado por partes:

• I = ai
• found = faund / faunt
• an unauthorized = muchas veces se conecta: anonóthoráizd
• debit = dé-bit
• on the = on dhə
• statement = stéit-ment

Puntos útiles:

• th en the suena como una d suave en español, pero con la lengua entre los dientes.
• statement lleva el acento en state.
• unauthorized normalmente lleva la fuerza principal en thor: un-AU-tho-rized.

Sí.

• Inglés de EE. UU.: unauthorized
• Inglés británico: unauthorised

La diferencia es solo de ortografía:

• -ize (EE. UU. en este caso)
• -ise (muy común en británico)

La oración en inglés estadounidense es:

• I found an unauthorized debit on the statement.

Si vieras la variante británica, sería:

• I found an unauthorised debit on the statement.

Las dos se entienden, pero si estás aprendiendo inglés de EE. UU., usa unauthorized.

Puedes hacerlo según el contexto:

• I found an unauthorized debit on my bank statement.
• I noticed an unauthorized transaction on my account.
• There’s an unauthorized charge on my statement.
• I saw a debit on my statement that I didn’t authorize.

Estas opciones cambian un poco el enfoque:

• debit = débito/movimiento de salida
• transaction = transacción, más general
• charge = cargo/cobro
• that I didn’t authorize = explicación más clara y conversacional

Si hablas con el banco, una frase muy útil es:

• I found a transaction on my statement that I don’t recognize. = Encontré una transacción en mi estado de cuenta que no reconozco.