We pay interest on the loan.

Porque el sujeto es we = nosotros.
En presente simple:

• I pay
• you pay
• we pay
• they pay
• he/she/it pays

Solo se agrega -s con he, she o it. Por eso:

• We pay interest on the loan.
• She pays interest on the loan.

En inglés, la combinación más natural en este contexto es pay interest on a loan o pay interest on the loan.

Aquí on no se traduce literalmente como sobre. Es simplemente la preposición que normalmente acompaña a interest cuando hablas de una deuda o préstamo.

Ejemplos:

• They pay interest on their mortgage.
• I pay interest on my credit card balance.

Decir pay interest for the loan suena poco natural en este caso.

The loan se usa cuando hablamos de un préstamo específico, uno que ya conocemos por el contexto.

• the loan = el préstamo / ese préstamo
• a loan = un préstamo / cualquier préstamo

Comparación:

• We pay interest on the loan. = hablamos de un préstamo específico.
• We pay interest on a loan. = hablamos de un préstamo en general, o uno no identificado.

Porque en inglés, en el lenguaje financiero, interest normalmente es un sustantivo incontable. Aunque en español solemos decir intereses, en inglés muchas veces se usa interest sin -s.

Ejemplos correctos:

• We pay interest on the loan.
• The bank charges interest.

Interests existe, pero suele usarse en otros sentidos, por ejemplo:

• personal interests = intereses personales, gustos
• business interests = intereses comerciales

Es presente simple. Aquí puede usarse para:

• una acción habitual
• una situación general
• un hecho que normalmente ocurre

Por ejemplo, puede significar:

• pagamos intereses regularmente
• esa es nuestra obligación con ese préstamo

No necesariamente significa que lo estamos pagando justo en este segundo.

En negativo, en presente simple con we, se usa do not o don’t:

• We do not pay interest on the loan.
• We don’t pay interest on the loan.

Estructura:

• sujeto + do not / don’t
  • verbo base

Fíjate que el verbo sigue en forma base:

• correcto: don’t pay
• incorrecto: don’t pays

En presente simple, con we, la pregunta se forma con do:

• Do we pay interest on the loan?

Estructura:

• Do + sujeto + verbo base + complemento?

Respuestas cortas:

• Yes, we do.
• No, we don’t.

Una pronunciación aproximada sería:

wi péi ín-trəst an dhə loun

Más detallado:

• We → wi
• pay → pei
• interest → algo como ín-trəst o ín-trest
• on → an en inglés estadounidense
• the → dhə antes de consonante
• loan → loun

Dos puntos importantes para hispanohablantes:

• pay no suena como pei-y; es una sola sílaba larga.
• the tiene el sonido th sonoro, no una d perfecta ni una z del español.

Muy buena pregunta.

• loan normalmente es un sustantivo: préstamo
• lend es un verbo: prestar

Ejemplos:

• The loan is expensive. = El préstamo es caro.
• The bank lends money. = El banco presta dinero.

En tu oración, loan es el objeto del que estamos hablando: el préstamo sobre el cual pagamos intereses.

Sí, se puede, pero cambia un poco el enfoque.

• We pay interest on the loan.
  Suena más general o habitual. Habla de una obligación regular.

• We are paying interest on the loan.
  Enfatiza que está ocurriendo ahora o en este periodo.

Muchas veces ambas son posibles, pero present simple suele ser la opción más normal para hablar de pagos regulares, contratos y obligaciones.

No, eso suena incorrecto en inglés normal. Loan es un sustantivo contable singular, así que normalmente necesita un determinante, por ejemplo:

• a loan
• the loan
• our loan
• this loan

Correcto:

• We pay interest on the loan.
• We pay interest on a loan.
• We pay interest on our loan.

Incorrecto:

• We pay interest on loan.

Sí, normalmente sí. Si we pay interest on the loan, lo más natural es entender que nosotros somos quienes tienen la deuda y por eso pagamos intereses.

Es decir:

• alguien nos prestó dinero
• nosotros devolvemos el dinero
• además pagamos intereses

No significa que nosotros prestamos dinero a otra persona. Si quisiéramos decir eso, usaríamos otra estructura, por ejemplo:

• They pay us interest on the loan. = Ellos nos pagan intereses por el préstamo.