The debit is on the statement.

En esta oración, debit es un sustantivo, no un verbo.

Aquí suele significar débito, cargo o movimiento debitado en una cuenta bancaria.
O sea, se refiere a una cantidad de dinero que fue restada o cargada a la cuenta.

Ejemplo de idea:

• The debit is on the statement. = El débito / cargo aparece en el estado de cuenta.

No, aquí statement no significa declaración.

En contexto bancario, statement significa estado de cuenta o extracto.

Entonces:

• bank statement = estado de cuenta bancario
• credit card statement = estado de cuenta de la tarjeta de crédito

Así que en esta oración, the statement se entiende como un documento donde aparecen los movimientos de la cuenta.

En inglés, con documentos, listas, pantallas, páginas y estados de cuenta, muchas veces se usa on para decir que algo aparece allí.

Por eso:

• on the statement = en el estado de cuenta
• on the page = en la página
• on the list = en la lista

Aunque en español decimos en, en inglés aquí lo natural es on.

Se usa the porque se habla de cosas específicas.

• The debit = el débito / cargo específico
• the statement = el estado de cuenta específico

La idea no es cualquier débito ni cualquier estado de cuenta, sino uno que el hablante y el oyente ya conocen por el contexto.

Si fuera algo no específico, podría cambiar:

• A debit is on the statement suena menos natural en muchos contextos y cambiaría el sentido.

Is es la forma del verbo to be para he / she / it y también para sustantivos singulares.

Como debit aquí es singular, usamos:

• The debit is...

No se usa are porque debit no está en plural.

Comparación:

• The debit is on the statement.
• The debits are on the statement.

Sí, exactamente. Aunque la oración usa is, la idea natural en español es:

• El débito está en el estado de cuenta
• El débito aparece en el estado de cuenta
• El cargo figura en el estado de cuenta

Muchas veces, to be on un documento significa estar registrado, figurar o aparecer allí.

Sí, muchas veces sí, dependiendo del contexto.

Posibles traducciones:

• débito
• cargo
• movimiento debitado

En lenguaje bancario cotidiano, cargo suele sonar muy natural en español latinoamericano.
Pero si el contexto distingue claramente entre debit y credit, entonces débito puede ser mejor.

Se pronuncia aproximadamente DE-bit.

Forma aproximada para hispanohablantes:

• dé-bit

La e suena como en bed en inglés, no como una i larga.

Pronunciación aproximada:

• debit /ˈdebɪt/

El acento va en la primera sílaba:

• DE-bit

Se pronuncia aproximadamente STEIT-ment.

Forma aproximada para hispanohablantes:

• stéit-ment o steit-ment

Pronunciación aproximada:

• statement /ˈsteɪtmənt/

La primera parte suena como state, y luego una segunda parte más débil:

• STATE-ment

Gramaticalmente podría entenderse, pero en este contexto no es la opción más natural en inglés de Estados Unidos.

Lo más común es:

• The debit is on the statement.

Con documentos y registros, on suele ser la preposición esperada cuando algo está visible o registrado allí.

Sí, suena natural, especialmente en un contexto bancario o de atención al cliente.

Da la idea de que el cargo sí está registrado en el estado de cuenta.

También sonaría natural decir:

• The debit appears on the statement.
• The charge is on the statement.
• It’s on the statement.

Pero la oración original es correcta y natural.

La estructura es:

• The debit = sujeto
• is = verbo
• on the statement = complemento de lugar / ubicación

Patrón:

• Sujeto + verbo to be + complemento

Ejemplo parecido:

• The number is on the page.
• The fee is on the bill.

En esta oración, on the statement indica dónde aparece o está registrado el débito.