I made the withdrawal yesterday.

Porque en inglés se usa la combinación fija make a withdrawal para decir hacer un retiro.

Aunque en español decimos hacer, en inglés no siempre hacer se traduce igual. A veces es make y a veces do. En este caso, la expresión natural es:

• make a withdrawal
• no do a withdrawal

Es una colocación: palabras que normalmente van juntas.

Withdrawal es un sustantivo. En esta oración significa retiro, normalmente de dinero de una cuenta bancaria.

Ejemplos:

• I made a withdrawal. = Hice un retiro.
• The withdrawal was successful. = El retiro fue exitoso.

La palabra relacionada es withdraw, que es el verbo:

• I withdrew some money. = Retiré dinero.

Resumen:

• withdrawal = sustantivo
• withdraw = verbo

Las dos pueden comunicar una idea parecida, pero no suenan exactamente igual.

• I made the withdrawal yesterday
  Suena más formal o más relacionado con el proceso bancario. Enfatiza la operación/el trámite.

• I withdrew money yesterday
  Suena más directo y muy natural en conversación. Enfatiza la acción de sacar dinero.

Si estás hablando con el banco o de una transacción específica, make a withdrawal es muy común.

The se usa cuando el retiro es específico o ya se sabe cuál es.

Por ejemplo:

• Si tú y la otra persona ya están hablando de ese retiro, usas the withdrawal.
• Si mencionas el retiro por primera vez y no es específico, normalmente usarías a withdrawal.

Comparación:

• I made a withdrawal yesterday. = Hice un retiro ayer.
  (uno cualquiera / se menciona por primera vez)
• I made the withdrawal yesterday. = Hice el retiro ayer.
  (ese retiro específico)

Made es el pasado simple de make.

Formas:

• make = presente
• made = pasado simple
• made = participio pasado

En esta oración se usa pasado simple porque la acción ocurrió en un momento terminado del pasado: yesterday.

Ejemplo:

• I make withdrawals every month. = Hago retiros todos los meses.
• I made the withdrawal yesterday. = Hice el retiro ayer.

Porque la oración tiene yesterday, que indica un momento específico y terminado en el pasado.

En inglés estadounidense, cuando dices exactamente cuándo pasó algo, normalmente usas simple past:

• I made the withdrawal yesterday. ✅

No se usa normalmente:

• I have made the withdrawal yesterday. ❌

El present perfect (have made) no suele combinarse con expresiones como yesterday, last week, in 2023, etc.

Sí. Lo más común aquí es ponerlo al final:

• I made the withdrawal yesterday.

Pero también puedes ponerlo al principio:

• Yesterday, I made the withdrawal.

Las dos son correctas.
La versión con yesterday al final suena muy natural en conversación.
La versión con Yesterday al principio puede dar un poquito más de énfasis al tiempo.

A muchos hispanohablantes les cuesta esta palabra porque tiene varios sonidos seguidos.

Pronunciación aproximada en inglés de EE. UU.: with-DRAW-uhl

La sílaba fuerte es:

• DRAW

Una aproximación para hispanohablantes podría ser:

• uiz-drá-ul o
• widz-drá-ul

Pero recuerda que es solo una ayuda aproximada.

Puntos importantes:

• with aquí suele sonar con una th sonora o cercana a ð
• la fuerza va en draw
• el final -al suele sonar muy reducido, como uhl

En una frase aislada, muchas veces suena más natural:

• I made a withdrawal yesterday.

Porque si no hay contexto previo, a withdrawal introduce la idea por primera vez.

En cambio, the withdrawal sugiere que el oyente ya sabe cuál retiro es, por ejemplo:

• el retiro del que hablaron antes
• el retiro que apareció en el estado de cuenta
• el retiro problemático o importante

Así que ambas son correctas, pero dependen del contexto.

Sí, suena natural, especialmente en contexto bancario o administrativo.

También son naturales estas variantes:

• I made a withdrawal yesterday.
• I withdrew some money yesterday.
• I withdrew cash yesterday.

Si hablas de una operación bancaria específica, made the withdrawal suena totalmente normal.

No. Withdrawal tiene varios significados según el contexto.

Puede significar:

• retiro de dinero
• retirada de algo o de alguien
• abstinencia o síndrome de abstinencia en medicina

Pero en la oración I made the withdrawal yesterday, lo normal es entenderlo como un retiro bancario, especialmente si ya te mostraron ese significado.

Por eso el contexto es muy importante en inglés.