Questions & Answers about I made the withdrawal yesterday.
¿Por qué se usa made y no did?
Porque en inglés se usa la combinación fija make a withdrawal para decir hacer un retiro.
Aunque en español decimos hacer, en inglés no siempre hacer se traduce igual. A veces es make y a veces do. En este caso, la expresión natural es:
- make a withdrawal
- no do a withdrawal
Es una colocación: palabras que normalmente van juntas.
¿Qué es withdrawal exactamente?
Withdrawal es un sustantivo. En esta oración significa retiro, normalmente de dinero de una cuenta bancaria.
Ejemplos:
- I made a withdrawal. = Hice un retiro.
- The withdrawal was successful. = El retiro fue exitoso.
La palabra relacionada es withdraw, que es el verbo:
- I withdrew some money. = Retiré dinero.
Resumen:
- withdrawal = sustantivo
- withdraw = verbo
¿Cuál es la diferencia entre I made the withdrawal yesterday y I withdrew money yesterday?
Las dos pueden comunicar una idea parecida, pero no suenan exactamente igual.