Please read the statement today.

Porque es una orden, instrucción o petición en imperativo.

En inglés, el imperativo normalmente omite el sujeto. El sujeto entendido es you.

• Please read the statement today. = (You) please read the statement today.

En español también pasa algo parecido:

• Lee el comunicado hoy.
• Por favor, lee el comunicado hoy.

No necesitas decir you porque ya se entiende que le hablas a la otra persona.

Please se usa para hacer la petición más cortés.

Sin please, la oración suena más directa:

• Read the statement today. = más fuerte / más directa
• Please read the statement today. = más amable / educada

Please puede ir en distintas posiciones:

• Please read the statement today.
• Read the statement today, please.

Las dos son correctas. La primera es muy común en instrucciones o solicitudes educadas.

Sí, se escribe igual, pero no se pronuncia igual.

En esta oración, read está en forma base/presente del verbo, así que se pronuncia:

• read = /riːd/, como reed

Ejemplos:

• I read every day. → /riːd/
• Please read this. → /riːd/

Pero el pasado también se escribe read, y se pronuncia:

• read (pasado) = /red/

Ejemplo:

• I read it yesterday. → /red/

Esto confunde mucho porque la escritura es igual, pero la pronunciación cambia según el tiempo verbal.

Statement puede tener varios significados según el contexto. Muy comúnmente significa:

• declaración
• comunicado
• estado de cuenta (en contextos bancarios)
• afirmación

En esta oración, si ya te mostraron el significado, probablemente se refiere a un comunicado, declaración o texto formal que alguien debe leer.

Por ejemplo:

• Please read the statement today.
  • Por favor, lea/lee el comunicado hoy.
  • o Por favor, lee la declaración hoy.

El significado exacto depende del contexto.

Porque the indica que se habla de algo específico que ya es conocido por el hablante y el oyente.

• the statement = el comunicado / la declaración específica
• a statement = un comunicado / una declaración cualquiera

Comparación:

• Please read the statement today.
  = Lee el comunicado que ya sabemos cuál es.
• Please read a statement today.
  = Lee algún comunicado hoy.

Aquí the sugiere que ambas personas saben de qué documento están hablando.

Sí, today puede ir en otras posiciones, pero al final suena muy natural y común.

Ejemplos correctos:

• Please read the statement today.
• Please today read the statement. → posible, pero poco natural
• Today, please read the statement. → correcto, con énfasis en today

La posición al final es muy frecuente para expresiones de tiempo:

• Call me tomorrow.
• Finish the report tonight.
• Please send it today.

Entonces, en esta oración, poner today al final es la opción más natural.

Puede funcionar en ambos contextos, pero suena neutral y educada.

• Please la hace cortés.
• statement suena algo más formal que palabras como note o message.

Según el contexto, podría ser:

• una instrucción de oficina,
• una petición de un profesor,
• una indicación administrativa.

Si quisieras sonar más suave, podrías decir:

• Could you please read the statement today?
• Please make sure to read the statement today.

Pero la oración original ya es perfectamente correcta y educada.

Una pronunciación aproximada sería:

Please read the statement today.
plíz ríid dhə stéit-mənt tə-déy

Algunas notas:

• please → /pliːz/
• read → /riːd/
• the suele sonar dhə antes de consonante
• statement → /ˈsteɪt.mənt/
• today → /təˈdeɪ/

Si lo dices de forma natural, el ritmo suele concentrarse en:

Please READ the STATEment toDAY.

Después de please, en este tipo de oración, se usa el verbo en forma base:

• Please read the statement today. ✅

No se dice:

• Please to read the statement today. ❌

Eso pasa porque el imperativo en inglés usa la forma base del verbo:

• Please sit down.
• Please listen carefully.
• Please open the door.

Así que aquí lo correcto es read, no to read.