I see a new transaction.

Porque I es el pronombre sujeto en inglés.
En la oración, la persona que realiza la acción de see es I.

• I = yo
• me = me / a mí

Ejemplos:

• I see a new transaction. = Yo veo una transacción nueva.
• She sees me. = Ella me ve.

Además, I siempre se escribe con mayúscula, aunque esté en medio de la oración.

Porque el sujeto es I. En presente simple, el verbo va así:

• I see
• you see
• we see
• they see
• he sees
• she sees
• it sees

Solo se agrega -s con he / she / it.

Ejemplos:

• I see a new transaction.
• She sees a new transaction.

Porque new empieza con sonido de consonante: /n/.
En inglés:

• a se usa antes de sonido consonántico
• an se usa antes de sonido vocálico

Por eso:

• a new transaction ✅
• an old transaction ✅

No importa solo la letra inicial, sino el sonido.

Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.

• new transaction
• big house
• red car

En español solemos decir:

• transacción nueva
• casa grande
• carro rojo

Entonces, en esta oración:

• new = adjetivo
• transaction = sustantivo

Porque see y look no se usan igual.

• see = ver, percibir con la vista
• look = mirar, dirigir la vista hacia algo

En I see a new transaction, la idea es que la persona nota o ve la transacción.

Comparación:

• I see a new transaction. = Veo una transacción nueva.
• I look at the screen. = Miro la pantalla.

Con look, normalmente necesitas at:

• look at the screen No dirías:
• look a new transaction ❌

Porque see muchas veces se usa en presente simple para hablar de percepción, no en presente continuo.

Lo más natural aquí es:

• I see a new transaction.

I am seeing suena menos natural en este contexto.
El presente simple se usa mucho para:

• hechos
• estados
• percepciones
• lo que notas en este momento, especialmente en interfaces, pantallas o sistemas

Por ejemplo, si alguien revisa una app bancaria, es muy natural decir:

• I see a new transaction.

A es un artículo indefinido. Se usa cuando hablamos de una cosa en singular, no específica para el oyente o mencionada por primera vez.

Aquí:

• a transaction = una transacción

Comparación:

• I see a new transaction. = veo una transacción nueva
• I see the new transaction. = veo la transacción nueva

The se usaría si ambos ya saben cuál transacción es.

Porque la oración habla de una sola transacción.

• a transaction = una transacción
• transactions = transacciones

Si fueran varias, dirías:

• I see new transactions.

Ojo:

• a solo se usa con sustantivos contables en singular
• no puedes decir a transactions ❌

En presente simple, para preguntas usamos do con I / you / we / they.

La pregunta sería:

• Do I see a new transaction?

Pero en la vida real, esa forma no es muy común si hablas de ti mismo. Más natural sería:

• Do you see a new transaction? = ¿Ves una transacción nueva?

Estructura:

• Do + sujeto + verbo base + complemento?

Ejemplo:

• Do you see a new transaction?

En presente simple, con I, la negación se forma con:

• I do not see a new transaction.
• I don't see a new transaction.

Estructura:

• sujeto + do not / don't + verbo base

Importante: después de don't, el verbo queda en forma base:

• I don't see ✅
• I don't sees ❌

See se pronuncia /siː/, parecido a sí pero con una i más larga.

Además, see y sea suenan igual en inglés americano:

• see = ver
• sea = mar

Son palabras distintas, pero la pronunciación es la misma.

La oración completa se pronuncia aproximadamente:

• Ai sí a niu tranzákshon

No es una pronunciación exacta en español, pero te puede ayudar al inicio.

No. En inglés, normalmente sí debes poner el sujeto.

En español puedes decir:

• Veo una transacción nueva.

Pero en inglés necesitas:

• I see a new transaction.

No sería correcto decir:

• See a new transaction. ❌

Solo podrías omitir el sujeto en casos especiales, como instrucciones:

• Click here.
• Look at this.

Pero en una oración normal, el sujeto va explícito.

La estructura es:

• I = sujeto
• see = verbo
• a new transaction = objeto/complemento

Fórmula:

• Sujeto + verbo + artículo + adjetivo + sustantivo

Entonces:

• I + see + a + new + transaction

Esta estructura te sirve para crear oraciones parecidas:

• I see a new message.
• I see a new email.
• I see a new notification.