My cousins enjoy themselves when they play soccer together.

En esta oración, enjoy themselves significa divertirse, pasarla bien o disfrutar mucho.

• My cousins enjoy themselves = Mis primos/primas se divierten
• No significa literalmente disfrutarse a sí mismos.

Se usa themselves porque en inglés la expresión fija es enjoy oneself para hablar de que alguien la pasa bien.

Ejemplos:

• I enjoyed myself at the party. = Me la pasé bien en la fiesta.
• They enjoyed themselves at the game. = Se divirtieron en el partido.

Si dices solo enjoy, normalmente necesita un objeto:

• They enjoy soccer. = Disfrutan el fútbol / Les gusta el fútbol.

Pero en la oración original, la idea no es que disfruten algo en general, sino que se divierten cuando juegan.

Themselves se refiere a my cousins.

Como my cousins está en plural, el pronombre reflexivo también va en plural:

• I → myself
• you → yourself / yourselves
• he → himself
• she → herself
• we → ourselves
• they → themselves

Entonces:

• My cousins enjoy themselves
  = Mis primos/primas se divierten

No usarías himself o herself porque no hablamos de una sola persona.

Porque en inglés, en la segunda parte de la oración, normalmente se repite el sujeto con un pronombre.

La estructura es:

• My cousins enjoy themselves
• when they play soccer together

En español muchas veces omitimos el sujeto:

• Mis primos se divierten cuando juegan fútbol juntos.

Pero en inglés normalmente sí se expresa:

• when they play...

No sería natural decir:

• when play soccer together ❌

Hace falta el sujeto:

• when they play soccer together ✅

When aquí significa cuando y conecta las dos ideas:

• My cousins enjoy themselves
• they play soccer together

La idea completa es:

• Mis primos se divierten cuando juegan fútbol juntos.

When introduce el momento o la situación en la que ocurre algo.

Ejemplos:

• I’m happy when I see my friends.
• She smiles when she talks to her mom.

En esta oración, when no habla de una sola vez necesariamente; puede expresar una situación habitual: cada vez que juegan juntos, se divierten.

Porque en inglés, con muchos deportes, no se usa the después de play.

Se dice:

• play soccer
• play basketball
• play tennis
• play baseball

No se dice:

• play the soccer ❌
• play the basketball ❌

Entonces:

• they play soccer = juegan fútbol

Ojo: con instrumentos musicales sí suele usarse the en estructuras tradicionales:

• play the piano
• play the guitar

Together significa juntos y agrega la idea de que juegan unos con otros, no por separado.

Sin together:

• My cousins enjoy themselves when they play soccer.
  • Puede entenderse que juegan fútbol, pero no enfatiza tanto que lo hacen en grupo.

Con together:

• My cousins enjoy themselves when they play soccer together.
  • Queda claro que juegan juntos.

Es una palabra muy común para enfatizar compañía o acción compartida.

Sí. Cousins es una palabra general y puede referirse a:

• solo hombres: primos
• solo mujeres: primas
• grupo mixto: primos/primas

El inglés no distingue el género en esta palabra, así que solo por cousins no sabemos si son hombres, mujeres o ambos.

Lo mismo pasa con:

• my cousin = mi primo o mi prima

No suena natural en este caso.

Lo correcto es:

• My cousins enjoy themselves when they play soccer together.

¿Por qué? Porque enjoy normalmente funciona de estas maneras:

1. enjoy + sustantivo

   • They enjoy soccer.
   • She enjoys music.

2. enjoy + verbo en -ing

   • They enjoy playing soccer.
   • I enjoy reading.

3. enjoy oneself

   • They enjoy themselves.

Por eso, enjoy when... no es la opción más natural aquí. Si quieres cambiar la estructura, una versión muy común sería:

• My cousins enjoy playing soccer together.
• My cousins have fun when they play soccer together.

Ambas expresan una idea muy parecida:

• My cousins enjoy themselves when they play soccer together.
• My cousins have fun when they play soccer together.

Las dos pueden traducirse como:

• Mis primos/primas se divierten cuando juegan fútbol juntos.

Diferencia general:

• enjoy themselves suena un poco más formal o más “de libro”
• have fun es muy común y muy natural en conversación

Por eso, en inglés cotidiano, mucha gente diría:

• My cousins have fun when they play soccer together.

Pero la oración original es completamente correcta.

Porque el sujeto de esa parte es they.

En presente simple:

• I play
• you play
• we play
• they play
• he plays
• she plays
• it plays

Como my cousins = they, se usa:

• they play ✅

No:

• they plays ❌

Lo mismo pasa en la primera parte:

• My cousins enjoy themselves ✅
• My cousins enjoys themselves ❌

Porque my cousins es plural.

Normalmente habla de una situación habitual o general, porque está en presente simple:

• My cousins enjoy themselves when they play soccer together.

Eso suele entenderse como:

• Mis primos/primas se divierten cuando juegan fútbol juntos
• es decir, generalmente, cada vez que lo hacen, o normalmente

Si quisieras hablar de una sola ocasión específica, probablemente usarías pasado:

• My cousins enjoyed themselves when they played soccer together. = Mis primos/primas se divirtieron cuando jugaron fútbol juntos.

Así que la oración original suena a costumbre o hecho general.