Questions & Answers about My shoulder hurts because I carried a big box.
¿Por qué se dice My shoulder hurts y no My shoulder hurt?
Porque shoulder es tercera persona singular (it), y en presente simple el verbo lleva -s.
- I hurt
- You hurt
- My shoulder hurts
- He hurts (aunque esta forma es menos común con este sentido)
Aquí, hurt significa doler, no lastimar a alguien.
¿Por qué se usa my y no the en my shoulder?
En inglés, con partes del cuerpo, muchas veces se usa un posesivo:
- My shoulder hurts.
- His head hurts.
- Her back hurts.
En español solemos decir Me duele el hombro, con artículo el, pero en inglés lo normal es my shoulder.
The shoulder solo sonaría natural en contextos muy específicos, por ejemplo si un médico está hablando de un hombro en particular.
¿Cuál es la diferencia entre hurt y be hurt?
Muy buena pregunta.
- My shoulder hurts = Me duele el hombro
- My shoulder is hurt = Mi hombro está lesionado/herido
O sea:
- hurts habla de dolor
- is hurt habla más de una lesión o daño
En la oración original, lo importante es el dolor que siento ahora, por eso suena mejor.