The old books from the attic are now in the basement.

Porque en inglés, por regla general, los adjetivos van antes del sustantivo.

• old books = libros viejos
• big house = casa grande
• red car = carro rojo

En español normalmente decimos el sustantivo primero y luego el adjetivo, pero en inglés suele ser al revés.

Porque el sujeto es books, y books está en plural.

• The old books ... are ...
• The old book ... is ...

La parte from the attic no cambia eso. El verbo concuerda con books, no con attic.

Porque the se usa cuando hablamos de algo específico o ya conocido en el contexto.

• the old books = esos libros viejos específicos
• the attic = el ático específico
• the basement = el sótano específico

Si dijeras old books from an attic, sonaría más general: libros viejos de un ático cualquiera.

From the attic es una frase preposicional que describe a books. Nos dice de dónde vienen o de qué lugar fueron sacados esos libros.

O sea, identifica cuáles libros son:

• the old books from the attic = los libros viejos del ático / que estaban en el ático

No significa que todavía estén ahí. De hecho, la oración dice que ahora están en el basement.

Porque la idea no es decir dónde están los libros en este momento, sino de dónde vienen.

• from the attic = del ático / que estaban en el ático
• in the attic = en el ático

Compáralo:

• The old books from the attic are now in the basement.
  Los libros viejos del ático ahora están en el sótano.

• The old books are in the attic.
  Los libros viejos están en el ático.

Porque in the basement indica ubicación actual.

• are now in the basement = ahora están en el sótano

To the basement normalmente indica movimiento o dirección:

• The old books are going to the basement.
  Los libros viejos van hacia el sótano.

Entonces:

• in = lugar donde están
• to = destino o movimiento hacia ese lugar

Porque en inglés los adverbios como now muchas veces van:

• después del verbo be
• antes de otra información importante de la oración

Por eso are now in the basement suena muy natural.

También son posibles estas variantes:

• The old books from the attic are now in the basement.
• Now the old books from the attic are in the basement.
• The old books from the attic are in the basement now.

Todas son correctas, pero la oración original suena muy natural y equilibrada.

Porque es una oración simple y la parte from the attic funciona como información necesaria para identificar cuáles libros son.

No hace falta coma en:

• The old books from the attic are now in the basement.

Si pones comas, cambia un poco la sensación:

• The old books, from the attic, are now in the basement.

Eso suena menos natural en este caso, porque parece una aclaración extra, no una descripción normal.

Normalmente no. Of the attic suena poco natural aquí.

Para expresar que los libros vienen de ese lugar o estaban ahí, lo normal es:

• from the attic

Of se usa para otras relaciones, pero no suele ser la mejor opción para esta idea.

Más natural:

• the old books from the attic

Menos natural:

• the old books of the attic

Sí, old puede traducirse como viejo o antiguo, dependiendo del contexto.

• old books puede ser:
  • libros viejos, si están desgastados
  • libros antiguos, si tienen muchos años

La oración por sí sola no obliga a una sola interpretación exacta. El contexto decide.

Una pronunciación aproximada sería:

/ði oʊld bʊks frəm ði ˈætɪk ɑr naʊ ɪn ðə ˈbeɪsmənt/

Puntos importantes para hispanohablantes:

• the: el sonido th no existe igual en español
• old: suena como ould
• books: la oo es corta, no como una u larga
• attic: ÁT-ik
• basement: BÉIS-ment

Una guía aproximada en letras españolas podría ser:

di ould buks from di átik ar nau in da béisment

No es exacta, pero puede ayudarte al principio.