I keep a backup of my files in the same folder.

Aquí keep no significa tanto mantener en el sentido de seguir haciendo algo, sino tener guardado, conservar o guardar habitualmente.

En esta oración:

I keep a backup of my files in the same folder.

la idea es:

• tengo guardada una copia de seguridad
• suelo guardar una copia de seguridad
• conservo una copia de seguridad en ese lugar

Ojo: keep muchas veces expresa una situación habitual o permanente, no solo una acción de un momento.

Backup aquí es un sustantivo y significa copia de seguridad o respaldo.

Entonces:

• a backup = una copia de seguridad
• a backup of my files = una copia de seguridad de mis archivos

En inglés de uso común, especialmente en tecnología, backup se usa muchísimo.

Ejemplos:

• I have a backup. = Tengo un respaldo.
• Make a backup before updating. = Haz una copia de seguridad antes de actualizar.

Porque backup aquí es un sustantivo contable singular. En inglés, los sustantivos contables en singular normalmente necesitan un determinante, por ejemplo:

• a
• the
• my
• this

Por eso se dice:

• I keep a backup...

y no:

• I keep backup... ❌

Si hablara en plural, sí podría ir sin a:

• I keep backups of my files. = Guardo copias de seguridad de mis archivos.

Porque en inglés es muy común la estructura:

a backup of + cosa

o sea:

• a backup of my files
• a copy of the document
• a picture of my family

Aquí of indica de.

Entonces:

• a backup of my files = una copia de seguridad de mis archivos

También existe la idea posesiva en inglés, pero con backup esta estructura con of suena muy natural.

Porque el hablante está especificando de quién son los archivos: mis archivos.

En inglés, igual que en español, si quieres indicar posesión, usas un posesivo:

• my files = mis archivos
• your files = tus archivos / sus archivos
• his files = sus archivos de él

Si dijera the files, sonaría más general o como si ya se hubiera mencionado cuáles archivos son.

In the same folder significa en la misma carpeta.

Veamos las partes:

• in = en / dentro de
• the same = la misma / el mismo
• folder = carpeta

Entonces:

• in the same folder = en la misma carpeta

En contexto de computadora, folder es una carpeta digital.

Porque en inglés normalmente se usa la estructura:

the same + sustantivo

Por ejemplo:

• the same folder = la misma carpeta
• the same file = el mismo archivo
• the same problem = el mismo problema

Decir solo same folder en una oración normal no suena completo.

Correcto:

• It is in the same folder.

No natural en este caso:

• It is in same folder. ❌

Sí, pero cambia un poco el matiz.

• keep = tener guardado / conservar
• save = guardar en el momento de crear o registrar algo
• store = almacenar

Comparación:

• I keep a backup of my files in the same folder.

  • Enfatiza que tengo esa copia guardada ahí.

• I save a backup of my files in the same folder.

  • Enfatiza más la acción de guardar la copia ahí.

• I store a backup of my files in the same folder.

  • Suena un poco más técnico o formal: almaceno una copia ahí.

Las tres pueden ser posibles según el contexto, pero keep suena muy natural para hablar de algo que uno conserva en cierto lugar.

Sí, pero hay una diferencia importante:

• backup (una sola palabra) suele ser sustantivo o a veces adjetivo
• back up (dos palabras) suele ser el verbo

Ejemplos:

• I keep a backup of my files.

  • backup = sustantivo

• I back up my files every week.

  • back up = verbo, hacer copia de seguridad

Esto es muy importante:

• a backup = un respaldo
• to back up = respaldar / hacer una copia de seguridad

Normalmente se pronuncia algo parecido a:

bák-ap

La sílaba fuerte va al principio:

• BACK-up

Si quieres pensarlo de forma sencilla para hispanohablantes:

• back suena parecido a bak
• up suena como una a corta, algo como ap

No es exactamente español, pero bákap te ayuda bastante.

Porque normalmente una copia de seguridad contiene varios archivos, no solo uno.

• my file = mi archivo
• my files = mis archivos

Entonces:

• a backup of my file = una copia de seguridad de un solo archivo
• a backup of my files = una copia de seguridad de varios archivos

En esta oración, el hablante se refiere a todos sus archivos o a un grupo de ellos.

Sí, es gramatical y natural. Pero en la vida real, algunas personas podrían preferir variantes como:

• I keep a backup of my files in the same folder.
• I keep a backup of my files in that same folder.
• I store a backup of my files in the same folder.

Eso sí, desde el punto de vista práctico, guardar la copia de seguridad en la misma carpeta puede no ser lo más seguro, porque si pasa algo en esa carpeta, el original y la copia podrían perderse juntos. Pero lingüísticamente, la oración está bien.