Questions & Answers about I left my shoes in the hallway before I went out to the balcony.
¿Por qué se usa left aquí? ¿No significa salió?
Left es el pasado de leave, y leave puede significar varias cosas según el contexto.
En esta oración, leave + objeto + lugar significa dejar algo en algún lugar:
- I left my shoes in the hallway = Dejé mis zapatos en el pasillo
Pero leave también puede significar irse / salir de un lugar:
- I left the house at 8 = Salí de la casa a las 8
La diferencia aquí está en que left va con un objeto directo: my shoes.
Eso nos muestra que significa dejé, no salí.
¿Por qué dice my shoes y no the shoes?
Se usa my shoes porque el hablante está hablando de sus propios zapatos.
En inglés, es muy común usar adjetivos posesivos como:
- my = mi(s)
- your = tu(s) / su(s)
- his = su(s) de él
- her = su(s) de ella
Entonces:
- I left my shoes = Dejé mis zapatos
Si dijera the shoes, sonaría más general o como si ya estuviéramos hablando de esos zapatos específicos, pero no necesariamente los del hablante.