She will text us as soon as the plumber finishes the repair.

Ambas formas pueden ser correctas, pero will text suena muy natural para hablar de una acción futura que simplemente ocurrirá.

• She will text us... = Ella nos va a mandar un mensaje / nos escribirá...
• She is going to text us... también es posible, pero a veces suena un poco más como plan o intención previa.

En esta oración, will funciona muy bien para decir lo que pasará cuando se cumpla la otra acción.

Porque en inglés, text puede usarse como verbo.

• to text someone = mandarle un mensaje de texto a alguien
• She will text us = Ella nos va a escribir / nos mandará un mensaje

Es una forma muy común y natural en inglés de Estados Unidos.
También existe send us a text message, pero text us es más corto y muy frecuente.

As soon as significa tan pronto como o en cuanto.

En la oración:

• She will text us as soon as the plumber finishes the repair.

la idea es:

• Ella nos mandará un mensaje en cuanto el plomero termine la reparación.

O sea, primero el plomero termina, e inmediatamente después ella escribe.

Esta es una duda muy común. En inglés, después de expresiones de tiempo como:

• as soon as
• when
• after
• before
• until

normalmente no se usa will para hablar del futuro. Se usa presente simple.

Por eso se dice:

• as soon as the plumber finishes the repair

y no:

• as soon as the plumber will finish the repair

Aunque en español decimos algo como cuando termine o en cuanto termine, en inglés la estructura normal es con presente simple.

Patrón:

• She will text us
  • as soon as
    • the plumber finishes the repair

Porque el sujeto es the plumber, que equivale a he.

En presente simple, con he / she / it, el verbo lleva terminación de tercera persona singular:

• I finish
• you finish
• we finish
• they finish
• he finishes
• she finishes
• it finishes

Como the plumber es singular, corresponde:

• the plumber finishes

Porque aquí se habla de un plomero específico, no de cualquier plomero.

• the plumber = el plomero / ese plomero del que ya hablamos o que ya se conoce por el contexto

En inglés, muchas veces se necesita un artículo antes del sustantivo:

• the plumber
• a plumber

Decir solo plumber en esta oración no suena correcto.

Aquí the repair se refiere a una reparación específica.

• the repair = la reparación
• repairs = reparaciones
• repair sin artículo en esta oración no suena natural

La frase:

• finishes the repair

significa que termina ese trabajo de reparación en particular.
Por eso the es importante.

Us es el pronombre de objeto que significa nos.

• She will text us = Ella nos mandará un mensaje

Aquí:

• she = ella
• us = nos / a nosotros

No se usa we, porque we es pronombre de sujeto.
Compara:

• We text her. = Nosotros le escribimos a ella.
• She texts us. = Ella nos escribe.

Sí, message us también existe y puede significar mandarnos un mensaje, pero no siempre implica específicamente un SMS.

• text us suele asociarse mucho con mensaje de texto
• message us puede ser por texto, app, redes sociales, etc.

Entonces, en esta oración:

• She will text us... = ella nos escribirá por mensaje de texto

Si cambias a message us, el significado puede volverse un poco más general.

La estructura es:

• She = sujeto
• will text = verbo en futuro
• us = objeto
• as soon as = conector de tiempo
• the plumber finishes the repair = cláusula de tiempo

Queda así:

• She will text us
  
  • as soon as
  • the plumber finishes the repair

Una forma de verlo sería:

• [Acción principal futura]: ella nos va a escribir
• [Momento en que ocurrirá]: en cuanto el plomero termine la reparación

Sí. Muy comúnmente se dice:

• She’ll text us as soon as the plumber finishes the repair.

She’ll = She will

En inglés hablado, esta contracción es muy natural.

La forma negativa sería:

• She will not text us as soon as the plumber finishes the repair.

o, más comúnmente:

• She won’t text us as soon as the plumber finishes the repair.

won’t = contracción de will not

Según el contexto, puede significar:

• Ella no nos escribirá en cuanto el plomero termine la reparación.

Para hacer pregunta con will, se invierte el orden:

• Will she text us as soon as the plumber finishes the repair?

Eso significa:

• ¿Ella nos mandará un mensaje en cuanto el plomero termine la reparación?

Con will, la estructura interrogativa normalmente es:

• Will + sujeto + verbo base...?

Por eso:

• Will she text...? y no
• Does she will text...?

Sí, algunas opciones parecidas son:

• She’ll text us as soon as the plumber is done with the repair.
• She’ll text us once the plumber finishes the repair.
• She’ll message us as soon as the plumber finishes fixing it.

Todas son naturales, pero la original:

• She will text us as soon as the plumber finishes the repair.

es clara, correcta y muy común.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes podría ser:

• Shi wil tekst as az sún az de plámer fínishiz de ripér.

Algunas notas útiles:

• she suena como shi
• text us a veces se pega al hablar: tekstəs
• as soon as suele sonar fluido: az sún az
• plumber se pronuncia aproximadamente plámer; la b no suena
• finishes suena fínishiz
• repair suena parecido a ripér

Uno de los errores más comunes es decir:

• She will text us as soon as the plumber will finish the repair.

Eso suena incorrecto en inglés estándar, porque después de as soon as se usa presente simple, no will.

La forma correcta es:

• She will text us as soon as the plumber finishes the repair.

Otro error frecuente es olvidar la -es en finishes:

• ❌ the plumber finish
• ✅ the plumber finishes