She leaves me a voicemail when she can’t answer.

Porque el sujeto es she (tercera persona singular: he/she/it). En presente simple, el verbo normalmente lleva -s / -es en tercera persona singular:

• I/you/we/they leave
• he/she/it leaves

En inglés, con verbos como leave, give, send, tell, es común usar el patrón de doble objeto:

• leave me a voicemail = dejarme un mensaje de voz (para mí)

También es posible decir:

• leave a voicemail for me (muy natural)
• leave a voicemail to me (esto suena menos natural en este contexto; se usa más con “enviar” en otros casos, pero aquí no es lo típico)

Es una estructura donde:

• someone = a quién va dirigido
• something = qué cosa se deja

En la oración:

• me = a mí
• a voicemail = un mensaje de voz

Ejemplos similares:

• She sends me an email.
• He gives me a ride.
• They told me the truth.

Porque me es el objeto (a quién le deja el mensaje). I se usa como sujeto.

• Sujeto: I, she, they…
• Objeto: me, her, them…

Aquí el sujeto es She y el objeto es me:

• She leaves me a voicemail.

Sí, voicemail puede ser contable cuando se refiere a un mensaje específico. Por eso se usa a:

• a voicemail = un mensaje de voz

También verás:

• a voice message (muy común)
• a voicemail message (menos necesario, suena un poco redundante)

Si hablas del sistema/servicio, puede usarse como no contable:

• My voicemail is full. (mi buzón de voz está lleno)

Porque can’t expresa incapacidad/imposibilidad (no puede contestar), no solo que “no contesta”.

• can’t answer = no puede contestar (por estar ocupada, sin señal, en una reunión, etc.)
• doesn’t answer = no contesta (puede ser porque no quiere, no oye, no lo vio, etc.)

En esta frase la idea típica es: “cuando no le es posible contestar”.

En inglés, answer puede usarse sin decir el objeto cuando es obvio por contexto:

• She can’t answer. (se entiende: el teléfono / la llamada)

También podrías decir:

• She can’t answer the phone.
• She can’t answer the call.

La versión sin objeto suena natural y común.

Depende del matiz:

• when sugiere que es algo que ocurre en esas ocasiones (algo habitual): “cuando no puede contestar (entonces deja un mensaje)”.
• if sugiere condición/posibilidad: “si no puede contestar (entonces deja un mensaje)”.

En hábitos, when suele sonar más natural si se asume que ocurre de vez en cuando:

• She leaves me a voicemail when she can’t answer.

Porque el presente simple se usa para hábitos/rutinas o cosas que pasan normalmente:

• She leaves me a voicemail... = es su costumbre

El presente continuo sería más para algo en este momento o temporal:

• She is leaving me a voicemail (right now). = justo ahora está dejándome un mensaje

can’t es la contracción de cannot. Significan lo mismo:

• Formal/neutral escrito: cannot
• Muy común en conversación y escritura informal: can’t

En pronunciación, can’t suele sonar con una t clara en inglés americano (aunque puede variar).

Sí, es totalmente natural:

• She leaves a voicemail for me when she can’t answer.

Diferencia:

• leaves me a voicemail (doble objeto) es muy común y directo.
• leaves a voicemail for me suena igual de natural y a veces más claro para estudiantes.

Ambas significan prácticamente lo mismo en este contexto.