Breakdown of Please confirm by text that you are available tonight.
to be
estar
you
tú
that
que
please
por favor
Questions & Answers about Please confirm by text that you are available tonight.
¿Qué significa by text aquí? ¿Es lo mismo que por mensaje de texto?
Sí. by text en esta oración significa por mensaje de texto (SMS) o, en uso moderno, también puede incluir un mensaje por WhatsApp/iMessage según el contexto.
En inglés de EE. UU., text se usa muchísimo para referirse a enviar un mensaje: text me = mándame un mensaje.
¿Text es un sustantivo o un verbo en esta frase?
Aquí text funciona como sustantivo dentro de la expresión by text (o sea, por medio de un texto/mensaje).
Pero también existe como verbo:
- Please text me tonight. = Por favor, mándame un mensaje esta noche.
¿Se puede decir Please confirm via text o Please confirm by text message? ¿Cuál suena más natural?
Sí, se puede. En general:
- Please confirm by text. = natural y común (un poco formal/neutral).
- Please confirm via text. = también natural; via suena ligeramente más formal.
- Please confirm by text message. = correcto, pero a veces suena redundante porque text ya implica text message.
En conversación, muchas personas dirían: