Log inSign up

Please confirm by text that you are available tonight.

Please confirm by text that you are available tonight.
Por favor, confirma por mensaje de texto que estás disponible esta noche.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Inglés grammar and vocabulary.

Start learning Inglés now

Questions & Answers about Please confirm by text that you are available tonight.

¿Qué significa by text aquí? ¿Es lo mismo que por mensaje de texto?

Sí. by text en esta oración significa por mensaje de texto (SMS) o, en uso moderno, también puede incluir un mensaje por WhatsApp/iMessage según el contexto.
En inglés de EE. UU., text se usa muchísimo para referirse a enviar un mensaje: text me = mándame un mensaje.

¿Text es un sustantivo o un verbo en esta frase?

Aquí text funciona como sustantivo dentro de la expresión by text (o sea, por medio de un texto/mensaje).
Pero también existe como verbo:

  • Please text me tonight. = Por favor, mándame un mensaje esta noche.
¿Se puede decir Please confirm via text o Please confirm by text message? ¿Cuál suena más natural?

Sí, se puede. En general:

  • Please confirm by text. = natural y común (un poco formal/neutral).
  • Please confirm via text. = también natural; via suena ligeramente más formal.
  • Please confirm by text message. = correcto, pero a veces suena redundante porque text ya implica text message.
    En conversación, muchas personas dirían: Please text me to confirm.
¿Por qué usan confirm y no confirm me? En español decimos confírmame.

En inglés, confirm normalmente necesita un objeto (lo que confirmas) o una cláusula:

  • Confirm your availability. = Confirma tu disponibilidad.
  • Confirm that you are available. = Confirma que estás disponible.
    Decir confirm me no funciona con ese significado en inglés.
¿Es obligatorio poner that en confirm that you are available?

No es obligatorio. Se puede omitir y suena muy natural:

  • Please confirm you are available tonight.
    Usar that puede sonar un poco más formal o claro, pero ambas opciones son correctas.
¿Available significa disponible o libre? ¿Cuál es la idea exacta?

Available aquí significa que tienes tiempo / estás libre y puedes (por ejemplo, para una llamada, una reunión o un plan). No se refiere a “disponible” como en stock (aunque esa es otra acepción).
También puede implicar que estás accesible (que puedes responder/atender).

¿Tonight es “esta noche” o “hoy en la noche”? ¿Incluye la madrugada?

Tonight normalmente es hoy en la noche, desde la tarde-noche hasta antes de irse a dormir (según la cultura/horario).
Para “madrugada”, lo más común es late tonight (muy tarde) o early tomorrow morning (temprano mañana). Depende del contexto, pero tonight por sí solo generalmente no apunta a las 2–4 a. m.

¿La frase suena formal? ¿Cómo la diría de manera más casual?

Suena educada y algo formal, como en trabajo o con alguien que no conoces mucho. Versiones más casuales:

  • Can you text me to confirm you’re free tonight?
  • Text me if you’re available tonight.
  • Let me know by text if you’re free tonight.
    Let me know es muy común y menos “corporativo” que confirm.
¿Se puede cambiar el orden a Please confirm that you are available tonight by text? ¿Qué cambia?

Sí, es correcto. Solo cambia el enfoque:

  • Please confirm by text that you are available tonight. enfatiza el medio (por texto) desde el inicio.
  • Please confirm that you are available tonight by text. suena un poco más pesado al final, pero sigue claro: confirma disponibilidad y hazlo por texto.
    En mensajes cortos, muchos prefieren poner by text al final: Please confirm you’re available tonight by text.
¿Es común decir confirm en un mensaje personal, o suena demasiado “de oficina”?

En mensajes personales puede sonar un poco de oficina, pero no es incorrecto. Si quieres algo más natural entre amigos/familia, es más común:

  • Can you let me know if you’re free tonight?
  • Are you free tonight? Text me.
    En contextos laborales (citas, entrevistas, reuniones), confirm sí es muy normal.