I call them.

En inglés, el verbo call no lleva la preposición to cuando significa llamar a alguien (por teléfono o en voz alta). La estructura correcta es:

• call + objeto directo (persona o cosa)

Ejemplos:

• I call them every day. = Los llamo todos los días.
• Call me later. = Llámame más tarde.

I call to them solo se usaría en un contexto muy específico, generalmente físico, de gritar o alzar la voz hacia alguien que está lejos, y aun así suena menos natural que I call them para el uso normal de “llamar”.

• They es un pronombre sujeto (equivale a ellos/ellas cuando hacen la acción).
• Them es un pronombre objeto (equivale a los/las/a ellos/a ellas cuando reciben la acción).

En I call them:

• I = sujeto (yo hago la acción)
• call = verbo
• them = objeto (ellos reciben la llamada)

Comparación:

• They call me. = Ellos me llaman.
• I call them. = Yo los llamo (a ellos).

Depende del contexto:

1. Si quieres decir “Yo los llamo (a ellos)”, NO puedes omitir them.

   • I call. (solo) suena incompleto si no hay contexto.

2. I call puede usarse si el contexto ya deja claro a quién llamas, o si hablas de ti en general:

   • Every time I have a problem, I call. (se entiende que llamas a una persona específica ya mencionada antes, por ejemplo, al soporte técnico).

Pero para traducir “Yo los llamo”, lo natural y completo es I call them.

Puede significar las dos cosas, según el contexto:

1. Llamar por teléfono:

   • I call them every morning.
     Los llamo por teléfono todas las mañanas.

2. Llamar / gritar su nombre:

   • When I need them, I call them.
     Cuando los necesito, los llamo (digo su nombre, los llamo en voz alta).

A veces, para dejar clarísimo que es teléfono, se añade on the phone o call them up, pero no es obligatorio:

• I call them on the phone.
• I call them up.

Ambas son correctas, pero el uso cambia:

• I call them (presente simple):

  • Acción habitual o repetida.
  • Hecho general.
  • Ejemplo:
    I call them every Sunday. = Los llamo todos los domingos.

• I’m calling them (presente continuo):

  • Acción que está pasando ahora mismo o muy pronto.
  • Ejemplo:
    Be quiet, I’m calling them now. = Cállate, los estoy llamando ahora.

Si tu frase es una rutina o costumbre, usa I call them.
Si es algo que estás haciendo en este momento, usa I’m calling them.

Puedes enfatizar de varias formas:

1. Con entonación:

   • I call them. (marcando más I al hablar).

2. Añadiendo do para énfasis:

   • I do call them. = Yo sí los llamo.

3. Añadiendo myself para remarcar que tú lo haces personalmente:

   • I call them myself. = Yo mismo los llamo.

En una conversación normal, la forma más común sería jugar con la entonación:

• I call them, not you. = Yo los llamo, no tú.

Sí, pero el significado cambia:

• I call them:

  • Puede ser una costumbre: I call them every week.

• I’m going to call them:

  • Es un plan futuro, algo que vas a hacer:
    • I’m going to call them later. = Los voy a llamar más tarde.

No es una traducción directa de I call them, sino una forma de hablar de una acción futura.

Them se usa tanto para personas como para cosas, siempre que ya sepas de qué hablas:

• Personas:

  • I call them every night. = Los llamo todas las noches.

• Cosas (especialmente cuando ya se mencionaron):

  • I call them “my lucky charms”.
    A esas cosas las llamo “mis amuletos de la suerte”.

En el caso de llamar por teléfono, normalmente será a personas, pero gramaticalmente them es válido para personas o cosas.

Pronunciación aproximada en inglés americano:

• I → /aɪ/ (como “ay”)
• call → /kɔːl/ (algo como “kol” alargando un poco la vocal)
• them → /ðəm/ (la th es como sacar un poco la lengua y sonar “z”; la e es muy corta, casi como “dem” pero con th)

Junto, despacio: /aɪ kɔːl ðəm/

En una conversación rápida, them muchas veces suena casi como ’em:

• I call them ≈ I call ’em → /aɪ kɔːl əm/

Es común escuchar algo muy parecido a “ay koləm”.

En presente simple, con el verbo call, se usa el auxiliar do:

1. Pregunta:

   • Do I call them? = ¿Los llamo?
   • When do I call them? = ¿Cuándo los llamo?

2. Negación:

   • I do not call them. (más formal/escrito)
   • I don’t call them. (hablado / informal)
     = No los llamo.

Estructura básica:

• Afirmativa: I call them.
• Negativa: I don’t call them.
• Interrogativa: Do I call them?

La diferencia está en el tiempo verbal:

• I call them = presente simple

  • Acción habitual o verdad general.
  • I call them every week. = Los llamo todas las semanas.

• I called them = pasado simple

  • Acción terminada en el pasado.
  • I called them yesterday. = Los llamé ayer.

Call → called es el pasado regular (se le agrega -ed).