Word
When I am sick with the flu, my mother looks after me and makes soup.
Meaning
Cuando estoy enfermo de gripe, mi madre me cuida y me hace sopa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of When I am sick with the flu, my mother looks after me and makes soup.
I
yo
to be
estar
my
mi
the
la
Questions & Answers about When I am sick with the flu, my mother looks after me and makes soup.
¿Por qué en la oración se usa When I am sick with the flu y no If I am sick with the flu? ¿Cuál es la diferencia entre when e if aquí?
when = cuando / cada vez que. Se usa para situaciones que el hablante ve como reales o que sí pasan de vez en cuando.
- When I am sick with the flu, my mother looks after me… = Cada vez que me enfermo de gripe, mi mamá me cuida…
if = si (condicional). Suena más hipotético o dudoso.
- If I am sick with the flu, my mother looks after me… = Si llego a enfermarme de gripe, mi mamá me cuida…
En esta oración se habla de algo habitual (algo que pasa cada vez que te enfermas), por eso when es la opción natural. If cambiaría el sentido a algo más condicional o hipotético.
¿Por qué se dice sick with the flu y no sick of the flu?
En inglés:
sick with + enfermedad = estar enfermo de algo.
- sick with the flu = enfermo de gripe.
- sick with COVID = enfermo de COVID.
sick of + algo = estar harto/cansado de algo.
- I am sick of the flu = Estoy harto de la gripe (no es que la tengas, sino que estás cansado de que exista o de oír hablar de ella).
En la oración se habla de estar físicamente enfermo, por eso debe ser sick with the flu, no sick of the flu.