Breakdown of The bookstore is opposite the post office, next to a pharmacy.
to be
estar
the
la
a
una
next to
junto a
Questions & Answers about The bookstore is opposite the post office, next to a pharmacy.
¿Por qué en la oración se usa the bookstore y the post office, pero a pharmacy?
En inglés, the se usa cuando el hablante y el oyente saben de cuál lugar específico se habla, y a cuando es uno cualquiera.
- the bookstore: se refiere a esa librería específica de la que ambos ya saben o que es única en el contexto (por ejemplo, la del barrio).
- the post office: normalmente hay una oficina de correos principal en la zona, así que se toma como algo específico.
- a pharmacy: no importa cuál farmacia; solo es “una farmacia” que está al lado, sin ser importante cuál exactamente.
En español diríamos algo como:
La librería está enfrente de la oficina de correos, al lado de una farmacia.
¿En qué se diferencia opposite de in front of?
Ambas se pueden traducir como “enfrente de”, pero en inglés no son exactamente iguales.
- opposite: dos cosas están una frente a la otra, normalmente con una calle, pasillo o espacio entre ellas.
- The bookstore is opposite the post office.
→ Están una frente a la otra, cada una a un lado de la calle.
- The bookstore is opposite the post office.
- in front of: solo indica que algo está delante de otra cosa, no necesariamente cara a cara ni al otro lado de la calle.
- There is a car in front of the bookstore.
→ Hay un auto delante de la librería (pegado a ella, en la acera).
- There is a car in front of the bookstore.
En esta oración, opposite es mejor porque habla de dos edificios a lados opuestos de la calle.