Questions & Answers about My coach is proud of our team.
¿Por qué se usa proud of y no proud with?
En inglés, el adjetivo proud casi siempre va con la preposición of cuando hablamos de estar orgulloso de alguien o de algo:
- proud of our team = orgulloso de nuestro equipo
- proud of you = orgulloso de ti
- proud of my work = orgulloso de mi trabajo
Proud with es muy raro y casi no se usa con este significado. Lo natural es proud of. Piensa en proud of + persona / cosa.
¿Qué significa exactamente coach? ¿Es lo mismo que trainer o teacher?
En este contexto, coach es entrenador o director técnico (deportivo).
- coach: la persona que dirige y entrena a un equipo o a un jugador (deporte, a veces también negocios o vida personal: life coach).
- trainer: se usa más para alguien que entrena físicamente (por ejemplo, un personal trainer en el gimnasio) o que da capacitación técnica.
- teacher: es un profesor de escuela, instituto, etc.
En una frase sobre un equipo deportivo, lo normal en Estados Unidos es decir coach, no trainer ni teacher.
¿Por qué se dice of our team y no of us?
Las dos son posibles, pero significan cosas un poco distintas:
- proud of our team: el orgullo se enfoca en el equipo como grupo, en lo que el equipo es / hace.
- proud of us: se centra más en las personas, en como individuos.