Questions & Answers about My favorite hobby is reading a novel in the evening.
¿Por qué se dice My favorite hobby y no My hobby favorite?
En inglés, los adjetivos casi siempre van antes del sustantivo.
- My favorite hobby = mi pasatiempo favorito
- My hobby favorite suena incorrecto / muy raro.
El orden correcto es:
my (posesivo) + favorite (adjetivo) + hobby (sustantivo)
¿Qué significa exactamente hobby? ¿Es igual que pasatiempo?
Hobby es una actividad que haces por gusto en tu tiempo libre, no por obligación ni trabajo.
En español normalmente lo traducimos como pasatiempo o afición:
- My favorite hobby is reading.
= Mi pasatiempo favorito es leer.
No se usa para cosas como:
- obligaciones (trabajo, tareas de la escuela)
- actividades necesarias (lavar los platos, limpiar, etc.)
Es algo que haces porque te gusta: leer, dibujar, jugar videojuegos, cocinar por gusto, etc.
¿Por qué se usa is reading y no is read en la oración?
En My favorite hobby is reading a novel in the evening:
- reading es un gerundio (forma -ing) que funciona como sustantivo, es decir, el nombre de la actividad.
La estructura es:
- My favorite hobby (sujeto)
- is (verbo to be)
- reading a novel in the evening (complemento que explica cuál es el hobby)