Questions & Answers about I get angry when the traffic is terrible.
¿Por qué se usa I get angry y no I am angry?
En I get angry, get significa volverse / ponerse. La idea es el cambio de estado: paso de estar tranquilo a estar enojado.
- I get angry when… = Me pongo enojado cuando… (habla del proceso, del momento en que cambia tu estado).
- I am angry = Estoy enojado (describe cómo estás ahora, sin hablar del cambio).
En esta oración se quiere decir que cada vez que el tráfico está terrible, tú pasas a estar enojado, por eso se usa get.
Entonces, ¿get aquí no significa recibir como en get a gift?
Exacto. Get tiene varios significados y uno muy común es volverse / ponerse:
- get angry = ponerse enojado
- get tired = ponerse cansado
- get sick = enfermarse
- get nervous = ponerse nervioso
En la oración no es recibir enojo, sino volverse enojado.
¿Puedo decir I am angry when the traffic is terrible?
Gramaticalmente sí, pero suena menos natural para hablar de una reacción típica.
- I get angry when the traffic is terrible suena más natural para hábitos y reacciones, como decir .