Breakdown of This article about technology is less interesting than the movie, but I still read it.
I
yo
to be
ser
to read
leer
the
la
Questions & Answers about This article about technology is less interesting than the movie, but I still read it.
¿En This article about technology por qué se usa this y no that?
En inglés, this y that indican distancia, pero también cercanía mental o de contexto.
this article: se usa this cuando el artículo está:
- cerca físicamente (por ejemplo, lo tienes en la mano o en la pantalla), o
- “cerca” en la conversación (es el texto del que estamos hablando ahora mismo).
that article: se usaría si el artículo está:
- más lejos físicamente, o
- un poco más distante en la mente o en el tiempo (algo que ya se mencionó hace rato, o del pasado).
En la práctica, en una conversación sobre un texto que tienes enfrente, lo más natural es this article.
¿Por qué se dice article about technology y no article of technology?
En inglés, para hablar del tema de algo se usa casi siempre about, no of.
about = sobre, acerca de
- an article about technology = un artículo sobre tecnología
- a book about history = un libro sobre historia
of se usa más para:
- posesión / relación: the cover of the book (la portada del libro)
- composición: a bottle of water (una botella de agua)
Por eso, para indicar el tema del artículo, lo correcto es , no .