Questions & Answers about I keep my dentist’s contact in my smartphone.
En este caso:
keep = conservar / mantener guardado
I keep my dentist’s contact in my smartphone = Mantengo/guardo el contacto de mi dentista en mi smartphone (y sigue ahí).have = tener (poner el foco en la posesión, no tanto en la acción de guardarlo):
I have my dentist’s contact in my smartphone también es posible y natural. Suena más a “lo tengo” que a “lo mantengo guardado”.save = guardar (en el momento en que lo grabas):
I saved my dentist’s contact in my smartphone = Guardé el contacto de mi dentista en mi smartphone (acción pasada, ya terminada).
Resumiendo:
- Si hablas de la situación actual y continua → I keep o I have.
- Si hablas de la acción de guardarlo en el pasado → I saved.
La oración del ejemplo usa keep para resaltar que el contacto está ahí, guardado de forma permanente o habitual.
En este contexto, contact se entiende como:
- La información de contacto (teléfono, email, etc.), y también
- La entrada en la lista de contactos del teléfono (el “contacto” de la agenda).
En inglés moderno (especialmente por el uso de celulares), a contact suele usarse así:
- I’ll send you my contact. = Te envío mi contacto (mi información / mi ficha en tu agenda).
- I have your contact on my phone. = Tengo tu contacto en mi teléfono.