Breakdown of Please choose a strong password for your account.
Questions & Answers about Please choose a strong password for your account.
En inglés puedes poner please al inicio o al final:
- Please choose a strong password for your account.
- Choose a strong password for your account, please.
Las dos son correctas y educadas.
Diferencias sutiles:
- Please + verbo (al inicio) suena más típico de instrucciones, mensajes en pantalla, avisos, etc.
- ..., please (al final) se usa más en conversación y puede sonar un poco más insistente según el tono.
En mensajes de sistemas (apps, sitios web, etc.), casi siempre verás Please al principio.
Sí, Please choose es un imperativo.
- El sujeto en el imperativo en inglés es you, pero se omite:
- (You) choose a strong password.
No se dice You choose a strong password como instrucción, porque eso suena más como una descripción (tú eliges…) que como una orden/petición.
Por eso, para instrucciones o indicaciones se usa solo el verbo en base:
- Choose a strong password.
- Click here.
- Enter your name.
Y agregan please para hacerlo más cortés:
- Please choose a strong password.
Las tres significan elegir, pero el uso cambia un poco:
choose: es la palabra más común y neutra.
- Please choose a strong password.
pick: es más informal, de conversación.
- Pick a strong password. (suena más casual)
select: es más formal o técnico, muy usado en interfaces, menús, formularios.
- Please select a strong password.
En este contexto, un sistema podría usar tanto choose como select. Choose suena un poco más natural y menos técnico.
A strong password usa el artículo indefinido a, que en español sería una:
- a strong password = una contraseña fuerte (cualquiera que cumpla con las condiciones)
Si dijeras the strong password, sería como decir la contraseña fuerte, refiriéndote a una contraseña específica que ya todos conocen, lo cual no tiene sentido aquí.
El sistema te pide que crees cualquier contraseña que sea segura, no una en particular. Por eso usa el artículo indefinido a.
En el mundo de la informática, la expresión típica es strong password.
- strong password = contraseña difícil de adivinar o de romper.
- Normalmente incluye mayúsculas, minúsculas, números y símbolos.
- No es algo obvio como 123456 o password.
También existen secure password o safe password, pero:
- Lo más común y natural en avisos y formularios es strong password.
- Muchas guías de seguridad hablan de strong passwords.
Entonces, aunque literalmente strong significa fuerte, en este contexto significa segura / robusta.
La preposición for aquí indica propósito o destinatario:
- a strong password for your account
= una contraseña fuerte para tu cuenta (destinada a esa cuenta).
Otras preposiciones cambiarían el sentido o sonarían raras:
- to your account: suele indicar movimiento hacia la cuenta (add money to your account).
- in your account: indica ubicación dentro de la cuenta (You have 5 messages in your account).
Aquí no se habla de movimiento ni de ubicación, sino de algo que sirve/vale para esa cuenta. Por eso se usa for.
La palabra account es general y puede significar varios tipos de cuenta:
- a bank account – cuenta bancaria
- an email account – cuenta de correo
- a social media account – cuenta de red social
- an online account – cuenta en un sitio web / app
En la frase your account, por el contexto (contraseña), casi seguro se refiere a una cuenta de usuario en algún servicio digital.
Gramáticamente:
- Es un sustantivo contable:
- an account, two accounts
- Lleva artículo cuando es singular y no está especificado:
- an account, your account, my account
No exactamente, aunque están relacionados:
password: normalmente una combinación de letras, números y/o símbolos.
- Ej.: My password is Pa$$w0rd!
passcode: suele referirse a un código numérico corto (por ejemplo, en celulares o cerraduras).
- Ej.: Enter your passcode.
PIN (Personal Identification Number): código numérico, típico de tarjetas bancarias y cajeros.
- Ej.: Enter your PIN.
En muchos contextos informales, la gente no hace tanta diferencia, pero en sitios web y apps que piden letras y símbolos, lo común es password.
En inglés moderno, lo más natural es sin coma:
- ✅ Please choose a strong password for your account.
Es posible ver Please, choose…, pero:
- Suena más literario o enfático.
- En la mayoría de los textos de instrucciones, mensajes de sistema, etc., se considera innecesaria o poco natural esa coma.
Para sonar como un hablante nativo en contextos formales y técnicos, es mejor escribirlo sin coma.
Aproximación usando sonidos del español:
please → /pliːs/
- Suena parecido a plís (i larga y una sola sílaba).
choose → /tʃuːz/
- Como chúz (ch como en chico, u larga, z suave al final).
strong → /strɔːŋ/ (inglés americano /strɑːŋ/ también)
- Algo como strón(g), con la r bien marcada y una ng final nasal (como en sing).
account → /əˈkaʊnt/
- Primera sílaba muy débil: ə (como una a muy rápida y neutra).
- Suena parecido a akáunt (acento en káu).
En inglés, your sirve para:
- tú (informal singular)
- usted (formal singular)
- ustedes (plural, formal o informal)
No hay distinción como en español. Por eso, your account puede traducirse según el contexto:
- tu cuenta (cuando el tono es informal)
- su cuenta (usted)
- su(s) cuenta(s) (ustedes)
En mensajes de sistemas o apps, en español de América suele traducirse como tu cuenta si el tono es informal, o su cuenta si la empresa prefiere un trato formal.
Algunas variantes correctas:
Varias cuentas con una contraseña para cada una (en general):
- Please choose a strong password for each of your accounts.
= Por favor elige una contraseña fuerte para cada una de tus cuentas.
- Please choose a strong password for each of your accounts.
Varias cuentas y varias contraseñas (plural en todo):
- Please choose strong passwords for your accounts.
= Por favor elige contraseñas fuertes para tus cuentas.
- Please choose strong passwords for your accounts.
Varias personas (ustedes) y una cuenta cada uno (en contexto de grupo):
- Please choose a strong password for your account.
(El inglés no cambia; your también sirve para ustedes.)
- Please choose a strong password for your account.