Questions & Answers about Please choose a strong password for your account.
¿Por qué la frase empieza con please? ¿Podría ir al final como en español cuando decimos por favor?
En inglés puedes poner please al inicio o al final:
- Please choose a strong password for your account.
- Choose a strong password for your account, please.
Las dos son correctas y educadas.
Diferencias sutiles:
- Please + verbo (al inicio) suena más típico de instrucciones, mensajes en pantalla, avisos, etc.
- ..., please (al final) se usa más en conversación y puede sonar un poco más insistente según el tono.
En mensajes de sistemas (apps, sitios web, etc.), casi siempre verás Please al principio.
¿Please choose es un imperativo? ¿Dónde está el sujeto?
Sí, Please choose es un imperativo.
- El sujeto en el imperativo en inglés es you, pero se omite:
- (You) choose a strong password.
No se dice You choose a strong password como instrucción, porque eso suena más como una descripción (tú eliges…) que como una orden/petición.
Por eso, para instrucciones o indicaciones se usa solo el verbo en base:
- Choose a strong password.
- Click here.
- Enter your name.
Y agregan please para hacerlo más cortés:
- Please choose a strong password.