Questions & Answers about Science is my top subject.
¿Qué significa exactamente top subject aquí? ¿Es igual a favorite subject o best subject?
En este contexto, top subject quiere decir algo como:
- materia favorita (la que más te gusta), o
- materia en la que eres mejor (tu punto fuerte).
No es una expresión súper fija; se entiende como “la número uno para mí”.
- favorite subject = la que más te gusta.
- best subject = la materia en la que obtienes mejores resultados / tienes más habilidad.
Top subject puede incluir las dos ideas: favorita y mejor, dependiendo del contexto.
¿Suena natural decir Science is my top subject en inglés de EE. UU.? ¿Qué sería más común?
Se entiende y no está mal, pero en inglés de EE. UU. suenan más naturales:
- Science is my favorite subject.
- Science is my best subject.
Top subject se usa menos con materias escolares. Es más común en otros contextos:
- This is our top priority.
- She is a top student.
¿Por qué Science está con mayúscula? ¿Siempre va en mayúscula la materia?
Depende del estilo:
- En muchas guías de estilo de inglés, las materias escolares comunes van en minúscula: