Questions & Answers about It is cold when it snows.
¿Por qué aparece it dos veces en It is cold when it snows si en español solo diría Hace frío cuando nieva?
En inglés, todas las oraciones necesitan un sujeto explícito. Para hablar del clima se usa el sujeto “de relleno” it (no tiene traducción literal).
- It is cold = Hace frío / Está frío
- It snows = Nieva
En español puedes omitir el sujeto (nieva, hace frío), pero en inglés no se puede decir:
- ✗ Is cold when snows
Siempre necesitas el it:
- ✓ It is cold when it snows.
¿Por qué se usa snows y no is snowing en esta oración?
Snows (presente simple) se usa para hablar de hechos generales, rutinas o cosas que siempre pasan en cierta condición.
- It is cold when it snows.
Habla de algo que normalmente es verdad: Siempre hace frío cuando nieva.
Is snowing (presente continuo: is snowing) se usa para algo que está pasando en este momento:
- It is cold when it is snowing.
Se entiende más como: Hace frío mientras está nevando (en ese período concreto).
En esta frase, lo más natural es usar snows para expresar una verdad general.
¿Puedo decir ? ¿Está bien?