Questions & Answers about When it is cold, I wear a scarf and a coat.
¿Por qué se usa when y no if en When it is cold, I wear a scarf and a coat?
En este caso, when significa “cuando (cada vez que) hace frío”, algo que sí ocurre de manera normal o repetida.
If se usa más para condiciones dudosas o hipotéticas.
- When it is cold, I wear a scarf and a coat. = Cada vez que hace frío, tengo esa costumbre.
- If it is cold, I will wear a scarf and a coat. = Si (llegara a) hacer frío, entonces me la pondré (condición posible, no segura).
¿Por qué se dice it is cold y no algo como makes cold o there is cold, si en español decimos “hace frío”?
En inglés, para hablar del clima casi siempre se usa el sujeto impersonal it:
- It is cold. = Hace frío / Está frío.
- It is raining. = Está lloviendo.
- It is sunny. = Hay sol / Está soleado.
No se dice makes cold ni there is cold para el clima. La estructura fija es It is + adjetivo (cold, hot, windy, sunny…).
¿Se puede decir When it's cold en lugar de When it is cold? ¿Hay alguna diferencia?
Sí, When it's cold es totalmente correcto. It's es solo la forma contraída de it is.